伤心啊伤心，居然发现真的有上帝！

潇湘竹影

伤心啊伤心，发现真的一定有上帝，昨晚我翻译的一首诗歌怎么没有了，连同那个学习十四行诗的帖子都不翼而飞了，一定是上帝看到我太调皮了，把它拿走了，上帝啊，这件事情很容易处理的，只要你把我写的部分除掉就可以了啊，何必因为我而影响一大片美好。好吧，现把那首翻译的诗歌单独放在这里，我翻译后的格式排列是遵照原来的诗歌格律形式的，大家给个说法哦----

白朗宁夫人抒情十四行诗集第六首                        ----翻译by竹影

Go from me. Yet I feel that I shall stand               离我而去吧。可又觉得从此
Henceforward in thy shadow. Nevermore             我将在你的身影里久久徘徊
Alone upon the threshold of my door                   再不能，于这孤独生命的入门外
Of individual life, I shall command                        掌控自己的心魂，或沉着地
The uses of my soul, nor lift my hand                  将我的手伸入阳光，如从前那样
Serenely in the sunshine as before,                    而能避免自己感到你的手尖
Without the sense of that which I forbore --         触及我的手掌。在这荒原之地或许厄运使然
Thy touch upon the palm. The widest land          将我俩生生隔开，将你心留在我的心房
Doom takes to part us, leaves thy heart in mine  我的脉搏震动着双重跳动。我的所作所为
With pulses that beat double. What I do              我的酣眠梦中，处处有你，恰如红酒
And what I dream include thee, as the wine，     总尝得出酿这酒的葡萄滋味
Must taste of its own grapes. And when I sue      当我向上帝祈祷，为我之由
God for myself, He hears the name of thine,       他却听到，你的名字如缀
And sees within my eyes the tears of two.           又在我眼里，看见两人的珠泪如流


以下是专家的翻译，不知道是哪个专家翻译的，或许我不该挑战专家。我讲究翻译的严格性，为了传达正确的西方诗歌形式，我错了么，上帝？

白朗宁夫人抒情十四行诗集第六首

Go from me. Yet I feel that I shall stand             舍下我，走吧。可是我觉得，从此
Henceforward in thy shadow. Nevermore           我就一直徘徊在你的身影里。
Alone upon the threshold of my door                在那孤独的生命的边缘，从今再不能
Of individual life, I shall command                      掌握自己的心灵，或是坦然地
The uses of my soul, nor lift my hand                把这手伸向日光，象从前那样，
Serenely in the sunshine as before,                  而能约束自己不感到你的指尖
Without the sense of that which I forbore --       碰上我的掌心。劫运教天悬地殊
Thy touch upon the palm. The widest land        隔离了我们，却留下了你那颗心，
Doom takes to part us, leaves thy heart in mine在我的心房里搏动着双重声响。
With pulses that beat double. What I do            正象是酒，总尝得出原来的葡萄，
And what I dream include thee, as the wine       我的起居和梦寐里，都有你的份。
Must taste of its own grapes. And when I sue    当我向上帝祈祷，为着我自个儿
God for myself, He hears the name of thine,     他却听到了一个名字、那是你的；
And sees within my eyes the tears of two.         又在我眼里，看见有两个人的眼泪。

潇湘竹影

声明，我不是故意在捣蛋，只不过是为了更好的交流中西方文化，不喜欢我这个翻译，删除这个帖子就是了哦，上帝爸爸 。

[ 本帖最后由 潇湘竹影 于 2010-8-23 17:58 编辑 ]

黑夜里的飞翔

非马老先生，可评你帖。你学英美文学专业的吧？

潇湘竹影

非马先生是不是牛，既然他不是马 ，肯定是牛，人家都说--牛人，意思是说-本事很好的人，以此类推，非马先生一定是牛了哦

潇湘竹影

不是啊，我么，学啥的没关系啊，啥啥我都学，我是海绵；最关键，在于我很聪明学什么都很快，比如吹牛

黑夜里的飞翔

原帖由 潇湘竹影 于 2010-8-23 18:01 发表
非马先生是不是牛，既然他不是马 ，肯定是牛，人家都说--牛人，意思是说-本事很好的人，以此类推，非马先生一定是牛了哦

心情文字里有他的文字。
我英文水平不好，不能判断英文翻译的水准。你们精通英语，令人羡慕。向英语好的人学习。

黑夜里的飞翔

原帖由 潇湘竹影 于 2010-8-23 18:08 发表
不是啊，我么，学啥的没关系啊，啥啥我都学，我是海绵；最关键，在于我很聪明学什么都很快，比如吹牛

那您就多翻译一点吧，我学习一下。

潇湘竹影

好啊，但我目前有其他很多计划，翻译只能是业余玩玩，等我有空了，我就把过去这些西方经典的好好翻译成书哦，像我这样懂得诗歌的翻译其实是很少的，翻译诗歌的人必须懂得诗歌，而且必须自己也是诗人，才能够翻译得精确而优雅兼得，过去的翻译，有很多都不是诗人，所以翻译出来的并不符合规则，有些诗歌被翻译得晦涩拗口读起来全没有好滋味。我不吹牛了，有时间我就多翻译一点 。

温暖的注视

竟然见到原文。问好你！

石菩提

不会吧，我明明将你的收到总结里啦？你的帖子也在的啊

http://www.shigebao.com.cn/viewthread.php?tid=320311

只是发贴的太多，把它顶到下面去了。你在“我的回复”里应该能够看见的。

翻译得满好。

你呀，居然误解我是上帝。其实，上帝只是口头的东西

[ 本帖最后由 石菩提 于 2010-8-28 10:26 编辑 ]