在沙漠...

非马

斯蒂芬·克兰( Stephen Crane，1871-1900)生于纽泽西州，为一位牧师的第十四个孩子。记者，小说家，诗人。

   
在沙漠...


在沙漠

我看到一个生物，赤条条，象只野兽

蹲在地上，

手里捧着他的心，

在吃。

我说：“好吃吗，朋友？”

“很苦──很难吃，”他回答；

“但我喜欢它

“因为它苦，

“因为它是我的心。”


[原诗]

In the Desert...


In the desert

I saw a creature, naked, bestial,

Who, squatting upon the ground,

Held his heart in his hands,

And ate of it.

I said, "Is it good, friend?"

"It is bitter─bitter," he answered;

"But I like it

"Because it is bitter,

"And because it is my heart."


[简析]

茫茫的沙漠上，一个半人半兽的生物在啃吃着自己的心。

虽然很苦很难吃,他还是吃得津津有味，就因为它苦,特别

是因为它是他自己的心。艰苦的沙漠环境,有力地烘托出一个

有自我承担，“吃得苦中苦"的卓绝形象。


转载自:《让盛宴开始--我喜爱的英文诗  Let the Feast Begin》，

英汉对照, 非马编译,书林出版有限公司，台北，1999年6月

杨望远

但我喜欢它

“因为它苦，

“因为它是我的心。”


使人深思

杨兴昌

因为它苦，

“因为它是我的心

---------------------------------------

很难吃，却在吃，因为那是他的心。

杨兴昌

叙事体的短诗，很精炼，很深刻，让人读而有思。

周飞雪

喜欢这样的简析，明了而有内在的质感。

蜀道人生

非常喜欢。

菩提本非树

茫茫的沙漠上，一个半人半兽的生物在啃吃着自己的心。

联想丰富。

星星小倩

特别是读到结尾的时候，我的心都紧了一下。

一个半人半兽的生物本就让人有点害怕又有点好奇，

当诗人靠近，他并没有害怕，而是问了一句让人意外的话：

“好吃吗，朋友？”他的镇静让我疑惑，仿佛他已经知道了答案。

而当那个生物说出：“很苦──很难吃，”

“但我喜欢它

“因为它苦，

“因为它是我的心。”

我感到震撼。全部的注意力都被这个回答吸引了，我说不出我心中的滋味。

非马

谢谢诸位的阅读.很高兴拙译能让克兰的诗打动大家的心,特别是星星小倩.问好.

杨兴昌

感谢非马先生为大家带来精彩的译诗和评。精华留存。