做了一个认真的游戏

唐朝明月 · 发表于 2011-4-11 09:18

《献给亡人的花环》
---至阿赫玛托娃

在深色的面纱下
我活着，像座钟里的布谷鸟
一切被侵吞，一切被背叛，一切被出卖
你总是那么神秘和清新

湖对岸的月亮静止不动
前所未有的秋天建造了高高的穹顶
声音在空气里燃成灰烬
那晚我们都因对方而疯狂

这儿真美妙
为什么你们要污染这清水
缪斯沿着山道离开了
一切被夺走：力量，爱情

丢弃国土任敌人蹂躏的人
我来到这里……
吟唱最后一次会晤
我们俩不会道别

破晓时分醒来
黝黑的少年在林荫道上徘徊
恐惧，最后的玫瑰
我再也不需要自己的双足

今天是司莫棱斯克的命名日
在人们的亲近中存在隐秘的界限
这里，我们全是酒鬼和荡妇
我来了，要取代你，姐姐

唐朝明月 · 发表于 2011-4-11 09:19

在读她的诗歌，把她的作品串联了一下，献给她！
希望大家也读一下。

唐朝明月 · 发表于 2011-4-11 09:21

这不是原创，我先声明啊。只是连贯起来献给她。

唐朝明月 · 发表于 2011-4-11 09:22

阿赫玛托娃（1889-1966）是俄罗斯文学史上员著名的女诗人之一。她和前夫古米廖夫同是阿克梅派的杰出代表。出版的诗集有《黄昏》、《念珠》、《白色的云朵》、《车前草》)、《耶稣纪元》以及长诗《没有主人公的长诗》、组诗《安魂曲》等。

唐朝明月 · 发表于 2011-4-11 09:22

在深色的面纱下

在深色的面纱下，握紧双手……
"今天你为何如此憔悴？"
――"是因为，我用苦涩的忧愁
把他给灌得酩酊大醉。"

我怎能忘记？他踉跄着出门，
痛苦地扭曲着嘴唇……
我顾不得扶靠护栏，
忙不迭地追他到门口。

我气喘吁吁地喊道："那一切
不过是玩笑。你再走，我就死。"
他只是平静地一笑，冷冷地
对我说："别站在风口里。"

1911
（汪剑钊译）

唐朝明月 · 发表于 2011-4-11 09:24

我活着，像座钟里的布谷鸟

我活着，像座钟里的布谷鸟，
我不羡慕森林中的鸟儿们。
上紧了发条--我就咕咕叫。
你要知道，这种命运
我仅仅希望
仇敌才会拥有。

1911
（汪剑钊译）

唐朝明月 · 发表于 2011-4-11 09:25

一切被侵吞，一切被背叛，一切被出卖

一切被侵吞，一切被背叛，一切被出卖，
黑色死神的翅膀在闪烁，
一切被饥饿的忧愁给啃光，
我们又如何能有什么光明？

城外杳无人迹的森林
白天飘动着樱桃的气息，
七月天空透明的高空，
夜晚闪烁着新的星座。

就这样，奇迹走近了
那些坍塌的房屋……
没有人、没有人知道，
这可是我们亘古所期盼的。

1921．7
（汪剑钊译）

唐朝明月 · 发表于 2011-4-11 09:26

你总是那么神秘和清新

你总是那么神秘和清新。
我对你一天比一天温顺，
但是啊，冷酷的爱人，你的爱情
让我觉得像烙铁和烈火。

你不许我歌唱，不许我欢笑，
甚至早已禁止我祈祷。
只要我能够与你厮守在一起，
无论怎样我都不在乎！

这样，我不再了解天与地，
活着，却再也不能歌唱，
仿佛你走遍地狱与天堂，
夺走了我自由的灵魂。

1917．12
（汪剑钊译）

半遮面 · 发表于 2011-4-11 12:22

有空来看

翠影红霞 · 发表于 2011-4-11 12:28

内容丰厚
值得一读

白樱 · 发表于 2011-4-11 14:07

这里，我们全是酒鬼和荡妇
我来了，要取代你，姐姐

喜欢这种句子，问候明月！

剑客无剑 · 发表于 2011-4-11 14:13

在深色的面纱下

在深色的面纱下，握紧双手……
"今天你为何如此憔悴？"
――"是因为，我用苦涩的忧愁
把他给灌得酩酊大醉。"

我怎能忘记？他踉跄着出门，
痛苦地扭曲着嘴唇……
我顾不得扶靠护栏，
忙不迭地追他到门口。

我气喘吁吁地喊道："那一切
不过是玩笑。你再走，我就死。"
他只是平静地一笑，冷冷地
对我说："别站在风口里。"

------------------------------------------------------------这首我特别喜欢。

苹果派 · 发表于 2011-4-11 15:48

顶顶

宫之白云 · 发表于 2011-4-11 20:18

进来学习。。也喜欢这句：

我来了，要取代你，姐姐

风雨青衫 · 发表于 2011-4-11 22:46

好久不见明月，原来是找阿赫玛托娃幽会了。哈哈，好巧妙的构思，欣赏了

		自动登录	找回密码
密码			注册

做了一个认真的游戏

站长推荐 /1