也对默温两首诗歌的赏析

炎阳

《距离》
    （西蒙译）

当你想起距离
你想起
我们是不朽的

你想起它们是从我们出发的
所有的距离
都是从我们出发的
没有一个死去，没有一个被忘记

世界上各地都有母兽
仰天躺着
想起海

——瞬间的、偶尔的错愕感：肉体是能够跑远的意识的主题，而肉体又能不断地被复制。

我想歌颂生命是次要的，不是默温的个性；或许他会在下次错愕中歌颂死亡。


《挖掘者》
    （沈睿译）
如果一个男人扛着铁锹来到路上

如果两个男人
扛着铁锹来到路上
如果八个男人扛着铁锹
来到路上

如果十一个男人扛着铁锹来到路上
而我要藏起来
那时我想看这里的一切
像这只手正好挡在
我的眼前

而我愿试着把它放下来
在他们透过它并发现我之前

视觉空间变换而触发的意识本身的白描。也流露出了对于可能有的剧烈变化本能的“害怕”与“关注”。挖掘本身不指代什么，但它“有诗意”，会留给大家一个本体待定的隐喻。
————捕捉深度意象，“瞬间进入无意识之中的东西”（罗伯特·布莱语），形象地表现心理经验是诗人的天职。

以上分析也许过于“现象学”了一些，但我觉得符合默温写作的基本特点。

[ 本帖最后由 炎阳 于 2011-4-19 09:45 编辑 ]

炎阳

默温认为诗“不断地回到它的裸露状态，在那里触摸尚未实现的一切。”他追求的是“仿佛一个回声，但并不重复任何声音。”
——这些是我网上找来的。
一家之言，没有跟类似的一个读评PK之意。

这里有阳光

很好。我喜欢默温。意识境界组合与建筑，他是唯一。

空气

你的赏析更符合默温诗歌的特点。问好！

谢非

文章很有猛男感，言辞犀利