《致叶赛宁》

小南

谨以此诗献给俄罗斯优秀的田园诗人------谢尔盖·亚历山德罗维奇·叶赛宁。
                                                                                                                    ------题记

永远有溪水在歌唱田园的静夜
而月光只给你披上梦呓的银装

夜莺的鸣唱像离心的引力
在失眠的白桦林
忧郁漫出你的眼神
漂白老父亲的胡须
拉长老母亲的愁思

但远方的他们已等不到你的归来
你不得不啜尽黑夜的乳汁
把热吻孕育于一颗金星的模糊

十月风暴卷走了俄罗斯最后的清新
你那条被赤光灼伤的视线
再也摸不到举起长眠之手的倩影
末世的雨在你身上猛烈地稀释冰凉
不羁的喉音继续在浑浊的莫斯科酒馆放逐

城市和乡村的冲突更尖锐了
权力还在面包的惨叫中生长
1925年12月，你辗到不属于你的列宁格勒
一间旅馆里，你将不安生的灵魂套向绳圈
朔风四起，枯草颤栗......

2011,5,16晚，长沙。

[ 本帖最后由 小南 于 2011-5-18 16:45 编辑 ]

半遮面

饱满是小南得特点，小小意见精简些（我总是打击你） 问好

小南

原帖由 半遮面 于 2011-5-18 11:29 发表
饱满是小南得特点，小小意见精简些（我总是打击你） 问好

这个半半似乎和那个半版（半只眼）有些相似啊---不过，善意的批评也是一种美德。

前晚喝了点酒，重读了几首叶赛宁的抒情诗，有些莫能名状的触动，趁着酒意，便写下了这首。

------才华横溢的诗人总是躲不过“宿命的深渊”......

半遮面

才华横溢的诗人总是躲不过“宿命的深渊”......是说自己吗

小南

原帖由 半遮面 于 2011-5-18 11:44 发表
才华横溢的诗人总是躲不过“宿命的深渊”......是说自己吗

啊，十几年前的我自己的确自负，甚至有“中国诗歌，曹李杜南”之类的狂言。现在---早已“泯然众人矣”

按照德国哲学家雅斯贝斯之说---“所有伟大的诗人都会为他的真性写作付出与其文本相匹配的生命人格实践”------有的终生孤独，有的精神分裂，有的自杀身亡。似乎都躲不过冥冥中“宿命的深渊’，叶赛宁也是如此。这位才华横溢的俄罗斯田园诗人，自称是“俄罗斯最后一个乡村诗人”，30岁即因精神分裂投缳自尽。按照高尔基的说法是“死于城乡文明的冲突”。一代抒情天才英年早逝，令人扼腕叹息。

半遮面

原帖由 小南 于 2011-5-18 11:57 发表


啊，十几年前的我自己的确自负，甚至有“中国诗歌，曹李杜南”之类的狂言。现在---早已“泯然众人矣”

按照德国哲学家雅斯贝斯之说---“所有伟大的诗人都会为他的真性写作付出与其文本相匹配的生命人格实践 ...

生活是一种规律， 如果没死， 也未必还会出精华。。。。。。。。其他得不说， 你都明白

白樱

提上欣赏，问候小南！

毒无心

西方诗歌的 影子  翻译的 我说的是

静静的田园
明月的光辉
梦呓的银装
夜莺的歌声
慵倦的白桦林
忧郁的眼神
远方的他们
黑夜的乳汁
金星的朦胧
最后的清新
灼伤的视线
坟墓的倩影
梦幻的模糊
血液的冰凉
浑浊的酒馆
面包的惨叫
单薄的肉身
隆冬的凛冽

自己看一下 多少个 的

风雨如磐

叶赛宁是我最喜欢的俄罗斯诗人，其次是蒲宁。
我一直记得他的那首《来信》的句子：你还活着吗我的娘，我也活着。问你好啊，愿黄昏那难以形容的光辉，常漾在你的小屋上。
还有叶赛宁和邓肯的故事也常常纠结于心。
这一首的气息很壮，或者修饰确实多了一些。
问候小南！

踏破皮鞋

原帖由 小南 于 2011-5-18 11:40 发表


这个半半似乎和那个半版（半只眼）有些相似啊---不过，善意的批评也是一种美德。

前晚喝了点酒，重读了几首叶赛宁的抒情诗，有些莫能名状的触动，趁着酒意，便写下了这首。

------才华横溢的 ...

仅仅是名字中有个字相同，仅此而已
来读，学习，问好

小南

原帖由 半遮面 于 2011-5-18 12:00 发表

生活是一种规律， 如果没死， 也未必还会出精华。。。。。。。。其他得不说， 你都明白

I  see.

小南

原帖由 毒无心 于 2011-5-18 13:04 发表
西方诗歌的 影子  翻译的 我说的是

静静的田园
明月的光辉
梦呓的银装
夜莺的歌声
慵倦的白桦林
忧郁的眼神
远方的他们
黑夜的乳汁
金星的朦胧
最后的清新
灼伤的视线
坟墓的倩影
梦幻的模糊
血液的 ...

呵呵，谢谢足下尖锐的批评，已略作修改。

小南

原帖由 白樱 于 2011-5-18 12:57 发表
提上欣赏，问候小南！

谢谢 白樱 的 赏读！

周继红

夜莺的鸣唱像离心的引力
在失眠的白桦林
忧郁漫出你的眼神
欣赏
问好

小南

原帖由 风雨如磐 于 2011-5-18 13:24 发表
叶赛宁是我最喜欢的俄罗斯诗人，其次是蒲宁。
我一直记得他的那首《来信》的句子：你还活着吗我的娘，我也活着。问你好啊，愿黄昏那难以形容的光辉，常漾在你的小屋上。
还有叶赛宁和邓肯的故事也常常纠结于心。
...

叶赛宁的很多诗歌，其抒情之纯气和清新，无疑是值得我们学习的。

其实叶的诗歌，我读过的也不是很多，加上十几年前读过的一些，大概也就二三十首左右。对于这位因精神分裂而投缳自尽的抒情天才，我常常有种莫能名状的心灵触动。

天妒英才，人能奈何？

关于叶赛宁和美国舞蹈家邓肯这段短暂的婚姻，确实令人纠结。我私下猜测可能还是双方性格上的迥异而最终导致了那段闪电恋情的破灭。

这首诗刚刚修改了下，稍稍瘦了些。

谢谢 风雨 兄 临帖和 点正！