《口红》中岛美雪

薛省堂

在听中文翻唱歌曲的原曲时，很容易将中文版的意境套用回去。其实，两者之间往往只是曲子相同，歌词意思却大相径庭。比如中岛美雪这首《口红》，就不是翻唱版《容易受伤的女人》那样的怨妇曲。因为它讲的已不是怨妇，而是娼妇（陪酒女）。

    不过就词的境界而言，《口红》却高出《容易受伤的女人》很多。《容易受伤的女人》差不多就是一首乞怜而略带俗艳的歌，这恐怕也是很多菲迷不太愿意承认王菲当年是靠此曲一炮走红的原因。而《口红》中的女主角，对于“那个人”或许多少还带着一些怨恨，但歌词言说的重点，却主要是感叹自身的变化，充满了自怜而绝无乞怜。相反，而今的她还能收起内心的悲伤，强颜欢笑去安慰那些潦倒失意的客人。就社会地位和主流价值而言，她是堕落了，但换一个角度，这不也是一种心灵从脆弱到坚强的成长吗？

    岁月改变的不仅是容颜，更是人心。当口红从修饰变成了伪饰，回不去的就不只是过去的时光，更是原初的心态。在面对社会的挑战时，男人更多地谈论”传统“、”原则“、”使命“这些字眼，而女人更多选择默默地顺应。就连心理学的研究也表明，在陌生的文化环境中，女人比男人能更快更好地完成文化适应，更何况那些沦落到下九流的弱女子呢。“婊子无情，戏子无义”，这样的指责很容易说出口，而她们所曾经历的痛苦挣扎，又有几人知晓。

    每个人都有那么一天，纯真不再被期望，而呵护也不再被施与。在强颜欢笑与对镜自伤间的自由转换，或许就是成长与坚强的另一种含义。


《口红》中岛美雪

我变得比较会开口说话了
即使面对一个烂醉如泥的人
我变得比较会开口说话了
每擦一次口红 就改变一些

当初为了追他 跟到这个地方时
只剩这支淡淡的樱花色口红
为了追他... 不断地认错人
不知不觉 习惯了哭....

我变得比较会开口说话了
每擦一次口红 就改变一些

我变得比较会装笑脸了
即使面对不熟悉的陌生人....
我变得比较会装笑脸了
.......... 每擦一次口红 就改变一些


侯鸟也未必一出生就想远飞
一出生就知道要张开羽翼
一留神才发现 连镜子都快要忘记那
淡淡的樱花色
奇怪的颜色和笑脸

我变得比较会装笑脸了
.......... 每擦一次口红 就改变一些

绿z衣

歌不能听，白折腾。

千朔

不能听

蓝月无涯

我将开口
却觉得空虚
花是绿的    盘满了枝头
纸上    写下誓言如血