三套车

腋窝

李佳 - 三套车

冰雪覆盖着伏尔加河
冰河上跑着三套车
有人在唱着忧郁的歌
唱歌的是那赶车的人
小伙子你为什么忧愁
为什么低着你的头
是谁让你这样的伤心
问他的是那乘车的人
你看吧我这匹可怜的老马
它跟我走遍天涯

可恨那财主要把他买了去
今后苦难在等着他


小伙子你为什么忧愁
为什么低着你的头

是谁让你这样的伤心
问他的是那乘车的人
你看吧我这匹可怜的老马
它跟我走遍天涯
可恨那财主要把他买了去
今后苦难在等着他

[ 本帖最后由 腋窝 于 2011-8-27 12:51 编辑 ]

腋窝

虽然，翻唱的不尽忧伤，但我满喜欢这种风味。

腋窝

张宁译本： 　　
《瞧啊,驿站三套车在奔驰》 　

看三套车飞奔向前方 　　
在寒冬伏尔加河岸上 　　
赶车人低垂着他的头 　　
忧愁地轻声歌唱 　　

乘车人问那年轻的车夫 　　
为什么独自忧伤 　　
为什么深深地叹息 　　
歌声中充满凄凉 　　

好心人我的爱情受折磨 　　
我爱她快一年时光 　　
可恨那工头阻拦我们 　　
痛苦只能往心中藏 　　

眼看着圣诞节将来临 　　
心上人不再属于我 　　
凶恶的财主要把她夺去 　　
她今生不再有欢乐 （……高潮段） 　　

赶车人默默收起鞭子 　　
插在了他的腰带上 　　
停下吧，受苦受累的马儿呦 　　
车夫吐露着哀伤 　　

马儿呦，我们就要分手 　　
从今后天各一方 　　
我再也不能赶着马车 　　
奔驰在伏尔加河上 　　
我再也不能赶着马车 　　
奔驰在伏尔加河上

——这是另一个译本


这首歌很美……它，真的很美……有着诗一般的味道……但它也很凄，真的很凄……因为它所表达的内容……令人深思——是一种扣人心而不躁的申诉，缓缓而来，却直达人心，一幅很真切的画面浮现眼前……这种申诉是大气的，却是揪心的…… 　　整个曲子的音乐富有回旋之美，三个乐段回旋出现，而第三乐段中的高潮部分深入人心，把曲子的意境烘托出来，指向主题。

腋窝

可以播放了吗？