非诗

非马

约翰&#8228;马鸿尼（John Mahoney）是伊利诺州诗人协会年纪最大的会员，今年已超过九十，并如一位台湾诗友所形容的，他也已到了走路都看地面的階段了。但他也是出席最勤的会员，几乎每次聚会都由邻近的诗友或他的女儿开车陪送前来参加。上星期天的诗会，更是三代同堂，女儿之外还加上他那位在大学里念英文的孙女。而他刚写成的这首题为<非诗〉的诗，仍强劲有力，一点没有衰老的感觉。他很高兴我要把它译成中文让大家共享：



任何自以为已成功地

写成了一首诗的人

只不过证明他虚弱的水平或低下的目标。

一首诗是一个从诺咖塔或硕咖塔或基尔卡*的

泥淖及砖堆中升起的愿望

飘向超出视线或思想之外的星星。

它既不为我们提供信息也不为我们做分析

要是它有这种企图便无异于自杀。



一首诗是一个在黄昏里挥舞的空网

希望捕捉到一只大花蝶

或一只刚醒来的月形天蚕蛾，有志

在一生中捞到其中的一只。

因为要完成一首诗是明知会失败

却仍孤注一掷，

企图把不可言说的美纳入文字，

因此挑战不可能

是诗人工作的巅峰成就。



* 美国中西部几个城镇的名字

一缕悠香

早安非马老师，我晚安了，你要冬安呢

贵州清江龙杉

把不可言说的美纳入文字，
挑战不可能
------精辟。
问候。

树边上的人

任何自以为已成功地

写成了一首诗的人

只不过证明他虚弱的水平或低下的目标。

杨望远

一首诗是一个从诺咖塔或硕咖塔或基尔卡*的

泥淖及砖堆中升起的愿望

飘向超出视线或思想之外的星星。

它既不为我们提供信息也不为我们做分析

要是它有这种企图便无异于自杀。




问候非马老师,多绍介－些这样的好诗供我们学习

幻中行

一首诗是一个从诺咖塔或硕咖塔或基尔卡*的

泥淖及砖堆中升起的愿望

这话不错

非马

高兴知道诸位喜欢这首诗.有时间我会继续介绍一些美国当代诗作给大家. 问好.