每月双语一诗（2012.1)

非马

子夜弥撒


然后我们驱车
去有彩色玻璃穹顶的暖房
看那株种了两千年
且用人子的血灌溉过的
十字架
是否开了花

当风琴头一个忍不住
呜呜哭起来的时候
我们便纷纷拿起大衣，知道
今年无论如何
是不会有希望的了

只有那个不死心的管理员
仍在那里念念有辞
一边乱洒着水




MIDNIGHT MASS


We then drove to the greenhouse
to see if the Cross was in bloom
the Cross that was planted 2000 years ago
the Cross that was once watered
with blood

When the pipe organ became the first one
to break down crying
we all picked up our coats and headed for the door
knowing it was another hopeless year

Only the stubborn caretaker refused to give up
he kept muttering something to himself
while sprinkling the air with water

[ 本帖最后由 非马 于 2011-12-28 07:08 编辑 ]

周飞雪

世人都是在一个无望的希望中度过的吧,问候先生,我们依然满含泪水迎接新年,

树边上的人

今年的平安夜也去了教堂，只是带孩子去感受西方的圣诞文化

圣歆

问候非马老师，预祝新年快乐！！

圣歆

只有那個不死心的管理員
仍在那裡唸唸有辭
一邊亂灑著水
——喜欢这几句，刻画了一个人的虔诚和坚持才能看见最后的彩虹！！虽然诗是灰色的，但内底散发的韵味却是阳光的，教诲做人贵在有信念，乱说的哈~~这个字“灑”念“洒”一个台湾人在米国还是忘不了中华的繁体字哈（还有很多大家应该都读得懂）~~炎黄子孙就是不忘根！！

圣歆

喜欢非马老师的诗歌，不是说有多深刻，但很入心。有时候甚至觉得他老人家的精神可嘉，坚持写诗永葆青春！！曾经解读过老师的一首诗，他回复我说“祝福你，孩子！”，那时的温暖和感恩一直记在心底。今天再次凝视，这些文字，长长短短，多么地安详啊！！圣诞去教堂是很多人的事情，不管你信什么，那里是心的港湾，是灵的圣地，所以提前祝他新年快乐，也送给诗歌报的所有朋友！！

非马

谢谢飞雪,树边上的人, 圣歆的阅读与评论.  我的双语诗一般都有三个版本, 英文之外,中文有繁简之分. 这次贴得匆促, 把繁体贴到这里来了.实在抱歉.现在换过.  特别喜欢圣歆入心的说法. 我不愿意也不可能把每首诗都写得深刻兮兮, 太累人了! 生活中有严肃的时候,也该有轻松的时候.能够入读者的心, 就算是达到我的目的了. 新年的祝福!

圣歆

老师没关系的，繁体字也是蛮漂亮的。您这样一说，感觉您真是平易近人，对啊，“生活中有严肃的时候,也该有轻松的时候.能够入读者的心, 就算是达到我的目的了”——

浮云惜月

楼主很厉害啊，中英文都可以啊

风雨如磐

看那株种了两千年
且用人子的血灌溉过的
十字架
是否开了花

极为渗透性的句子。
问候先生！

风雨如磐

这样的场景生动而有感染力，很容易让读者沉浸其中。
学习！
祝先生新年愉快！

非马

原帖由 风雨如磐 于 2011-12-31 11:43 发表
这样的场景生动而有感染力，很容易让读者沉浸其中。
学习！
祝先生新年愉快！

新年快乐!