阅读进行时

紫穗穗

——读《现代诗歌的结构》（19世纪中期至20世纪中期的抒情诗）散漫随想


这本周宪主编，李双志翻译，德国著名学者胡戈*弗里德里希著作的《现代诗歌的结构》，当我几天前，拿到手中的时候，还没有开始翻阅，就无由来的生出一份亲切和好感。

我一直相信一种缘分，无论做什么，都是有命定的缘分和宿命的昭示在其中潜伏的。弗里德里希已然离开了我们。好在书本的神奇、文字的印记，却将作者的灵魂和思想存放在其中。请相信一个好书里，一定居住着作者“精魂不散”动人的思虑之舞和曼妙隐现的臻美魂灵。

胡戈*弗里德里希（1904-1978），他是德国著名罗曼语语文学家，费莱堡大学教授。据说，他还是一位非常出色的演说家，由此我们可以想象弗里德里希教授，在课堂上神采飞扬的儒雅模样。他以细腻的语言、深入浅出的临场表达来感染并打动听众。

这本《现代诗歌的结构》，现在被世界各国的诗人、学者日益推崇，称其为现代诗歌研究领域里程碑式的作品。这本书1956年初版，到1966年出修订版，十年期间居然印刷了九版之多。由此可见，这本书籍能够保持如此广泛而持久的影响，必然有其不可忽视的内在价值和魅力四射的缘由。

我虽然没有去过德国，却用过不少德国产品，也曾听先生（他曾在德国居住过一年）和许多朋友，说起德国的一些风俗民情。这个民族是值得我们去好好尊重和仰望的，他们的身上有一种踏实、严谨和认真、诚实的劲头，谁都知道德国的汽车是世界上最好的汽车之一。有时候一种先入为主的好感或经验，会让你爱屋及乌，无由来的喜欢上一件东西或一个人。

《现代诗歌的结构》，这本书好像从天而降，落在了我的床头。让我的喜欢，从原本虚拟的一种状态，落在了一本书上和一个我不停会触摸的名字之上。我相信我和它之间，未来的相处一定是非常愉悦的过程。它一定会告诉我许许多多，我还没有知晓的秘密和激情采撷的至乐。

曾经说过，面对一本陌生的书，我总是喜欢先从书名上揣摩一番。就像面对一个陌生人，我要先感受，他跟我说的第一句话，他究竟是怎样的一个人呢……没有阅读之前，搜索资料是必要的准备。而阅读之中，就是一种相亲相伴。我就如同跟这本书进行不同时段的约会一般。有时我们卿卿我我，有时我们怒目以对，有时我们疑虑重重……现在我都可以想象出无数种我们相处时的各类情态了。

一个书名《现代诗歌的结构》，已经第一时间告诉我，弗里德里希，他想告诉我现代诗歌的结构，是可以通过典型案例，来揭示和分析的。某些现代诗歌，早已超越了原本的时代，具有超前意识和新技法的萌芽等。这本书名里，强调的“现代”一词，所指的是自波德莱尔至今的整个时代。而“结构”指向的是一种有机构造，是诗歌创作中一种具有典型性的共同之处。而说到“当代”时，指的仅仅是20世纪的诗歌创作。

搞清楚一本诗学理论书，究竟要传达什么之后，剩下的事情，就是如何阅读它，接近它。我读书，有时会和自己较劲，比如特别喜欢的和特别害怕的，我都会下功夫去读，浓厚的兴趣和迎难而上的偏执，对于我来说，就像湖上泛舟的两根前进的浆，我会交替进行。

阅读的过程中，我不会放过其中的任何蛛丝马迹。所谓开卷有益，有时并非一句虚言。这本书，开卷除了主编周宪一页简短精彩的致辞，还有一个中文版的序，是唐晓渡撰写的。我要感谢这两位点灯架桥之人。方家坐以论道，还得有人诚心诚意、牵线搭桥，让我能有缘，坐在一本书里，聆听异域仙音，展开自己“爱丽丝漫游仙境”的文学历险记。

妙不可言和拍案而起，都是有所获和有所喜的表现。语言的障碍，有时会推迟一种思潮或思想的到来。所以诗歌批评家唐晓渡，才会说：设若这本书，能在八十年代初就被译介到中国，该是怎样的一场“及时雨”……，或许中国当代文学的这场变革，利弊互现。压抑已久的爆发和西方思潮点线面的不断涌入，汇聚而成的飓风变革，必然带着后遗症。也就是消化不良，西化、拿来的彻底，同时丧失了自我的方向。可以说现在的中国新诗，依然没有自己完整的理论构架，各流派之间虽然旗帜鲜明，但缺乏理论的整合和高层次的交流，本民族独特的语言体系也缺乏反省和构建。拿来的那些理论和框架，有时我们生搬硬套，这就造成了目前有好的诗歌文本，却没有像模像样的诗歌评论，其中还包括，我们几乎找不到中国自己，本国的诗歌理论体系（新诗部分）……

现在我好像站在烟雾弥漫的荒野里，踮起脚尖，极目四望，白茫茫一片，还是看不见来路和去路。其实中国新诗史，的确不长，不过百余年。急功近利、急于求成、急于认可，这三急会让我们在意识到差距中，心浮气躁，急于赶超。但是设想一下，一个婴儿到成人的成长全过程，如何能省略其中的每一步呢？！我们可以是天分极高、天赋极好的孩子，但是千万不要把自己当成神仙和魔术师。

一篇读书的随笔，写到这里，已经迷失或偏离了原本的方向。或许是我过于痴迷诗歌的缘故，我不忍看见自己和许多的诗写者，在一堆的西方理论和模版化的技巧里来回厮杀，找不到归途。而问题是，作为一个身在其中的清醒者，我还必须是一个“游泳健将”。也就是说，诗学理论的诸多书籍，尤如一个盛满水的泳池，我得是一个速度、耐力都非常优秀的运动员。我要以最快的速度、标准的泳姿，游完全程。

现在我从唐晓渡手指之上的某个岔路口，自觉归来。我继续跟随着唐晓渡序文，所指引的光亮，坚定地走向弗里德里希——那淡蓝封皮折页上温文尔雅的微笑。我相信他，相信这个目光炯然、深邃和善的德国大叔，未来的相守里，一定会给我一封神秘完美的密信，一封只属于我们之间，独一无二的交流和诗意燃烧、互动的对话。

如果说：弗里德里希，写这本书之前，已经酝酿或准备了30多年，我一定相信。所以作者的第一版序言，一上来就指明了这点。作者的观察始于1920年，从作者还是中学生开始，他就开始关注了“现代诗歌”。且不管这种关注或观察，起初是没有方向感，杂乱的。但是在持续性的观察和研究中，一些轮廓和秩序会慢慢的显现。弗里德里希，一再强调《现代诗歌的结构》，绝对不是一部现代诗歌史，本书的意图就是为了揭示现代诗歌的结构，也就是说：一种诗歌结构的形成，有着源头、萌芽、成因和结果的完整过程，并且可以通过具体的一些案例，互相印证、彼此交错。于是他喊出自己内心的话：“本书追求的是对现代诗歌超个人、超国家、超越短短几十年的症候予以考察。”

他还明确的指出，在没有将前四章读完领悟之前，最好不要阅读第五章。因为如果你跳着阅读，就会无法看清今日的诗歌与19世纪法国诗歌之间的关联究竟有多紧密。从他1956年写于复活节的第一篇序文中，我们可以看出他谨慎仔细、一丝不苟的学者风度。其后我又仔细阅读了他第九版的序言。其中我最感兴趣的是：他对这本书的标题“结构”一词，进行了一次辩解和梳理。

他试图告诉读者，“结构”这一概念，并非指向呆滞、完全僵化之物。或者不相信，这个词这个概念，可以用来概括“抒情诗这样无定形之物”。于是他特意强调了“结构”，在文学现象来说，是一种有机构造，是众多不同事物的一种具有典型性的共同之处。是诗歌创作中的共同之处，背离各种主义的传统，恰恰存在于诗歌的现代性中。

其次他再一次强调了，这本书，不是现代诗歌史，请读者不要误读和期待。某种意义上，这本书，只针对1950-1850年，约一百多年里出现的抒情诗和诗人，设定时限，来作为研究的案例和时序。并且我在弗里德里希1966年10月第九版的序言里，强烈的感受到他推崇的传统，说明抒情诗强大的生命力、宏大的影响力，包括着无尽的勇气和自由。我们可以凭借这样的诗歌，获得逃离功力目的的束缚。按照我的理解就是，给我们这个时代的人，留下最后一块精神的乐土和心灵的净土。而且通过这篇序言，他还含蓄地表明了自己的态度，所以他说：“我无法辨识出那些就其事实而言，可能是崭新的事物，我无法从其可能的原创性，从其对近百年的诗歌构造的突破来认识它们，原因可能在我身上。不过，那些所谓的具象诗，连带其通过机械地抛出的单词碎片和音节碎片，由于其不育性，是完全不在考虑之列的。”

我完整地打出了他的这段序言。其实简单地说，他并没有看好1950年之后，出现的诗歌实验，就是完全打破语法规则，用单词和字母本身构造出可见的图像，这就是他文中提到的“具化诗”，他不屑一顾，也不愿承认的崭新事物，他给它们的定义是“不育性”。通过这些坦荡、坦白的文字，弗里德里希，在我的心目中越来越具化，我愿意称呼他，一位维护传统脉络和经典的，十分严谨又和善可亲的德国大叔。

我想，仅仅是站在弗里德里希他家的大门口四处张望，我已经闻到了文学大餐扑鼻的香气，现在我需要做的事情，就是静静的阅读和慢慢的消化，其次就剩下反复的思考和来回的印证。

一本书的目录，尤如一个人的一生回顾和展览。我在走马观花的旅途中，留下星星点点的路标和插叙，以便未来继续寻觅和深入发现其中未知和未曾领悟的奥秘……



2012年3月1-2日随笔涂鸦

妙妙

这个不错，可供大家参考阅读。

紫穗穗

问好妙妙。你辛苦了~~最近我也身体一般般。所以将自己网上回帖的时间压缩了。

另外读书计划，也让自己没有时间，到处游荡。所以心情里，少有时间光顾和回帖。也请你见谅哦。

等我好些，我会多来这里的。拥抱妙妙！

妙妙

原帖由 紫穗穗 于 2012-3-2 12:22 发表
问好妙妙。你辛苦了~~最近我也身体一般般。所以将自己网上回帖的时间压缩了。

另外读书计划，也让自己没有时间，到处游荡。所以心情里，少有时间光顾和回帖。也请你见谅哦。

等我好些，我会多来这里的。拥抱妙 ...

抱抱。12：30分，我每天会小睡再上班。再见~！

fuyunxiyue

呵呵，这篇文章挺长的

树边上的人

我读书，有时会和自己较劲，比如特别喜欢的和特别害怕的，我都会下功夫去读，浓厚的兴趣和迎难而上的偏执，对于我来说，就像湖上泛舟的两根前进的浆，我会交替进行。

佩服

妙妙

奇怪，我今晚第二次一口气读完一个长篇文字。前一个，是面面发在大厅关于龙妹妹的诗歌解读与剖析。

紫穗穗

原帖由 树边上的人 于 2012-3-2 20:54 发表
我读书，有时会和自己较劲，比如特别喜欢的和特别害怕的，我都会下功夫去读，浓厚的兴趣和迎难而上的偏执，对于我来说，就像湖上泛舟的两根前进的浆，我会交替进行。

佩服

呵呵，也有人称之为傻：）

紫穗穗

原帖由 妙妙 于 2012-3-3 20:55 发表
奇怪，我今晚第二次一口气读完一个长篇文字。前一个，是面面发在大厅关于龙妹妹的诗歌解读与剖析。

呵呵，看来这篇文字，不算艰涩难懂哦，能让你一口气读完，就说明，比较通畅、易懂。其实这本书，自己正在阅读中，我想说估计是翻译者的能力问题，读起来，有许多地方能拗口和啰嗦。真是遗憾，外语不好，无法阅读德文版或英文版的书籍。这里面一定有许多地方，翻译是有问题和不准确的。大概是自己一直在阅读的缘故，所以对书籍的语言和叙述表达能力，都比较挑剔。

原书读起来，很累人，我是选择细读和精读同时进行，也就是一点点的咀嚼和理解。然后记录自己的感言和领悟，并且时时查阅其他的资料，譬如文中提到的每一种思潮、流派、人物和事件等，我都会去寻找一个明确的答案和定义。然后通过自己的理解，用最浅显明了的文字，来阐述它们。当然，我也只能靠自己浅陋的理解和思辨，来组织和表达。

还请妙妙多指点和质疑。以便未来继续完善它们。谢谢妙妙的阅读，给你上茶问好！

妙妙

所以，要学外语。英语更是必须要学的。有兴趣可以再学德语等。