【经典作品同题第六期】正式开始了！

这里有阳光

。



活动要求：
1、必须同题，且立意尽量相近，不超过15行
2、统一格式为：【经典作品同题第六期】《》《》
3、统一加紫色
4、活动时间2012.9.1--------2012.9.8



本活动不设置精华
希望大家玩的开心
问候大家周末快乐！



作品1：



《晚安》
      ——希尼[爱尔兰]

门闩拨开，一窝锋利的光
剖开了庭院。从那扇矮门外
他们躬身进入如蜜的走廊，
然后直接穿过那道黑暗之墙。

水坑、鹅卵石、窗框和门阶
稳稳置于一堵光亮中。
直到她再次超越她的影子跨步进来
并取消她背后的一切事物。

               （黄灿然  译）

作品2：


《要说明一下》
美国 迪伦•托马斯
天路客 译


我已经吃了
那些李子
就是冰箱里的
那些

原先
你大概是想
留着
作早餐的吧

请原谅我
它们好吃极了
那么甜
又那么凉








2012.9.1




[ 本帖最后由 这里有阳光 于 2012-9-3 13:15 编辑 ]

这里有阳光

《要说明一下》
美国 迪伦•托马斯
天路客 译


我已经吃了
那些李子
就是冰箱里的
那些

原先
你大概是想
留着
作早餐的吧

请原谅我
它们好吃极了
那么甜
又那么凉

白小宇

诗/杨尼斯.里索斯（希腊）
【病人的一天】

整天。都有一股楼板霉湿的气味——
在烈日的蒸晒下。雀鸟
打屋顶下望，刹那又飞远，
晚上，在隔壁的小客栈，掘墓者坐下来
吃银鱼，喝酒，唱
一首满是黑洞的歌——
一阵凉风从洞里吹出
树叶、灯光都在抖颤；他书架上排列着的纸张
也在抖颤。

白小宇

松树在游戏
帕沃.哈维科（芬兰）


松树在游戏，球果雨一般纷纷落下，
像山一样朴素、粗野
和富足的伐木者的女儿，听
如果你从未爱过，如果我从未
爱过（你在分手时
抱怨），听呵，
球果从松树上雨一般落下
源源不断，热情洋溢
在你头上。
（北岛 译）

这里有阳光

两个都好

花小七

弹棉花的小女人

作者\化蝶

喧闹的小巷像长舌妇
卖弄着市侩与风骚
闲来无事的人们谈着票子/房子/车子

弹棉花的小女人席地而坐
生活在她面前就是那床旧棉被
她用心弹着
弹小女儿的学费
弹乡下漏雨的老房子
弹城管那张失去人性的脸

她没有能力将生活弹到一尘不染
弹进眼前的那一幢居民楼里
她把目光投向低处的清贫
心里数着自己的小幸福
恬静如一片云

—————————————
不是名家的作品可以吗？
刚看到这首 读了觉得还不错

这里有阳光

只要是喜欢的都行，欢迎小七七。
那边又封了，我该做的都做了

山城子

《一棵开花的树》
席慕容

如何让你遇见我
在我最美丽的时刻  为这
我已在佛前  求了五百年
求它让我们结一段尘缘

佛于是把我化作一棵树
长在你必经的路旁
阳光下慎重地开满了花
朵朵都是我前世的盼望

当你走近  请你细听
那颤抖的叶是我等待的热情
而当你终于务实地走过
在你身后落了一地的
朋友啊  那不是花瓣
是我凋零的心

这里有阳光

这个活动在七七后动之后再搞把

这里有阳光

大家继续吧

阿波罗

支持！

欧耶耶

紫穗穗

好滴，我也推荐几首：））

紫穗穗

树与天空

威廉斯（美国）

依然是
我们已写过的
赤裸的树枝，长在
半折裂的
那棵树上，单独地
站在风吹雨打的
小山顶

而遥远的
云的缝隙
雾气缭绕
来回移动
透过云缝
是那永不移动的
蓝天


赵毅衡 译


红色手推车

这么多
全靠

一辆红轮子的
手推车

因为雨水
而闪光

旁边是一群
白色的小鸡。

郑敏 译



诗人简介：威廉斯（1883-1963），美国后现代主义诗歌的鼻祖。代表作是长诗《裴特森》。威廉斯有一句名言：“No ideas but in things.”有人译为“要事物，不要思想”，有人译为“要事物本身，不要概念”，都不准确。从威廉斯的诗作看，只有事物，没有概念。

[ 本帖最后由 紫穗穗 于 2012-8-27 18:23 编辑 ]

紫穗穗

草地里的两个声音

理查德•威尔伯（美国）


乳草

像天使一样无名
飞翔在上帝的摇篮上，
白色的种籽漂浮
自我爆裂的荚壳。
在我学会屈服之前
我有什么力量？
吹散我，大风：
我将拥有田野。



石头

像牛粪一样偶然
遗落在上帝的牛棚下，
我躺在命运拥有我的地方
直到耳根埋进土壤。
我为什么要挪动？挪动
源于轻薄的愿望。
天堂的基石将会坍塌，
假如我如此渴望。


谜语

我呆在森林深处，
一个被石头环绕的地方，
不去寻觅忧郁的阴影，
也不挂念被埋葬的骨头；
因为我无形且明亮，
以骤然的光热填满这林间空地；
树叶在光中受洗；
阴影躺在雪一般的枝条之上。


译 舒丹丹

理查德•威尔伯（Richard Wilbur，1921— ），美国当代著名诗人。1921年出生于美国纽约市。1942年毕业于马萨诸塞州阿默斯特学院。二战期间曾在海外服役，二战后重返哈佛大学，于1947年获文学硕士学位。毕业后开始教师生涯，先后在哈佛大学、韦尔斯利大学、韦斯雷安大学等地任教。1947年出版第一本诗集《美发生着变化及其他诗》，即显示其成熟风格。1956年出版第三本诗集《尘世之事》，此书同时获普利策奖和国家图书奖。之后相继出版《给预言者的建议》（1961）、《步入睡眠》（1969）、《诗合集》（1988）等多种诗集。威尔伯还是一位卓越的诗歌翻译家及诗剧家，曾以诗歌形式成功地翻译了17世纪法国喜剧家莫里哀的多种喜剧，并于1963年获博林根翻译奖。威尔伯一生曾获多项大奖，包括1957年及1989年曾两次获普利策奖，1963年及1971年两次获博林根奖。1987年被当选为美国第二届桂冠诗人。

[ 本帖最后由 紫穗穗 于 2012-8-27 18:12 编辑 ]