【三叶虫书房】天空的明信片

静雪

原帖由 白世纪 于 2012-11-19 12:21 发表

问好静雪，我忽然想到，我的微型诗都不超过三行，要不要我们两人合作，你来负责英译本呢？
哈哈哈哈

The sky Postcard

And sunset hand in hand will go away

Suddenly want to pick the cloud for children

Some clean.

好啊，再让赏诗老师扶正。 嗯，译过来哈，您看看可行？

千朔

最简单的方式，应该是加个逗号，让句势可以停顿；不过这个也要看你个人的想法，參考而已，有的人不喜欢句子裡有标点符号

白世纪

原帖由 千朔 于 2012-11-19 12:44 发表
最简单的方式，应该是加个逗号，让句势可以停顿；不过这个也要看你个人的想法，參考而已，有的人不喜欢句子裡有标点符号

我明白了，这样对吗？
和黄昏手牵手，将去远方
可以呀，接受

白世纪

原帖由 静雪 于 2012-11-19 12:34 发表


The sky Postcard

And sunset hand in hand will go away

Suddenly want to pick the cloud for children

Some clean.

好啊，再让赏诗老师扶正。 嗯，译过来哈，您看看可行？

问我，我哪知道，呵呵

不过，and 可能有问题，我若没记错，好像是要用with

静雪

原帖由 白世纪 于 2012-11-19 12:59 发表

问我，我哪知道，呵呵

不过，and 可能有问题，我若没记错，好像是要用with

白老师，这个应该没有错，with是介词，它连接的成分只能做状语或定语，不能做主语。and是连词，它连接两个并列的成分，做主语。呵呵。。。要不问问赏诗老师！

静雪

呵呵。。。方向不能错，我是来学习写诗歌的，别给我挖那坑了哈。

白世纪

原帖由 静雪 于 2012-11-19 13:15 发表


白老师，这个应该没有错，with是介词，它连接的成分只能做状语或定语，不能做主语。and是连词，它连接两个并列的成分，做主语。呵呵。。。要不问问赏诗老师！

嗯，希望赏诗老师有看到
我是真地不会翻译，以前翻译的那几首诗可是花了我好些时间慢慢查字典地，没精力再弄这些了
您才是老师，呵呵，我不敢有太多意见，提问归提问，还是学生

紫穗穗

是诗！

白世纪

原帖由 静雪 于 2012-11-19 13:21 发表
呵呵。。。方向不能错，我是来学习写诗歌的，别给我挖那坑了哈。

老师冤枉呀，这是咱们拉过勾滴，呵呵，就算有坑，咱们师生俩一起跳，也值得

白世纪

原帖由 紫穗穗 于 2012-11-19 13:23 发表
是诗！

谢谢穗穗，握手！要不，抱一个也行，因为我看过你对别的诗友很落落大方

静雪

原帖由 白世纪 于 2012-11-19 13:48 发表

老师冤枉呀，这是咱们拉过勾滴，呵呵，就算有坑，咱们师生俩一起跳，也值得

《她有一把春天的小铲子》

她用它
铲去洞口的积雪
铲去狐狸的尾巴
草儿青青，小白兔会回家

呵呵。。。那好，您给我看看这诗成没有哈，咱都不跳了哈，敬茶！

白世纪

补充：

举个例子来说明匠心的地方──
虽然我为了配合暮年选用黄昏这意象，按说黄昏时满天红霞，但我不愿选用红霞这色彩来干扰我此诗意欲营造的纯净真善，我不要我的明信片变得花俏，我留的话(算是遗言之类)有杂讯，我希望它们保持简洁。另一方面暗示，我在满天红霞中为了找出一朵白云的用心苦心和坚持，这份付出不正是我对孩子最深切最无悔的爱，其最好的证明？

当然，以上这些，还只是表面，在更深一层的追寻上，或许我要呈现的，是想将我一生为人处世中某部分优良的品德风范传承给孩子，让她以父白世纪为荣，并终能身体力行，做个规规矩矩清清白白的人

屁丫

原帖由 静雪 于 2012-11-19 13:56 发表


《她有一把春天的小铲子》

她用它
铲去洞口的积雪
铲去狐狸的尾巴
草儿青青，小白兔会回家

呵呵。。。那好，您给我看看这诗成没有哈，咱都不跳了哈，敬茶！

铲掉狐狸尾巴

白世纪

原帖由 屁丫 于 2012-11-19 14:20 发表

铲掉狐狸尾巴

有点残忍

阿四

一些干净的话，这最后一句感觉前面加个词可能会更好一些。