《树》的四个面貌

非马 · 发表于 2014-4-2 00:44

法国名诗人萨拉西（Athanase Vantchev de Thracy）来信说他刚把我的英文诗 TREE ( 树 ) 译成法文。下面是这首诗的三个版本和我的一幅水墨戏作:

树

日日夜夜

我听到

心中的

年轮

在通往

蛮荒天空

崎岖的

路上

辘辘转动

TREE

Day and night

I hear

the annual rings

inside my heart

rumbling

and wheeling

on the rugged road

toward the sky

ARBRE

Jour et nuit

J'entends

Les anneaux annuels

Dans mon cœur

Qui grondent

Et roulent

Sur la route cahoteuse

Vers le ciel

杨望远 · 发表于 2014-4-2 08:58

非马老师的自我写照

杨望远 · 发表于 2014-4-2 08:59

非马老师的自我写照

晚安月亮 · 发表于 2014-4-4 21:33

学习

周飞雪 · 发表于 2014-4-7 19:47

但愿我们都成长一棵树，每一个诗人都是这世上的那一棵棵树，问候先生安好

		自动登录	找回密码
密码			注册

[其他] 《树》的四个面貌

站长推荐 /1