《花落》的四个面貌

非马

法国名诗人萨拉西（Athanase Vantchev de Thracy）刚把我的英文诗 A FLOWER DROPPING ITS PETALS( 花落 ) 译成法文。下面是这首诗的三个版本和我的一幅墨:





花落

没有一次
我能平静地
听你数

忘我
毋忘我
忘我
毋忘我…

到最后一瓣





A FLOWER DROPPING ITS PETALS



Never

can I listen calmly

to you counting



forget me

forget me not

forget me

forget me not...

to the last petal



UNE FLEUR FAIT TOMBER SES PÉTALES

Jamais
Je n’ai pu écouter calmement
Ton décompte :
Oublie-moi
Ne m’oublie pas

Oublie-moi
Ne m’oublie pas…
Jusqu’au dernier pétale.

盆栽菩提

来读前辈，问安。

杨望远

拜读佳品

凤凰影子

这一次我们安心的在读《花落》

[ 本帖最后由 凤凰影子 于 2014-4-6 13:55 编辑 ]