泰戈尔《飞鸟集》古体诗翻译（第3首）

Cathy信晔

Stray Birds  
by Rabindranath Tagore

【3】

The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song, and one kiss of the eternal.

抛却乾坤天下事，玉阶微尘醉昭阳。
一曲霓裳羽衣尽，朱唇香殒永遗殇。

（谨借此诗向白居易《长恨歌》致敬。佳人此去，与君天上人间，还是远隔重洋？
胸中不免荡起《太真外传》之袅袅余音。）

[ 本帖最后由 Cathy信晔 于 2014-6-17 08:38 编辑 ]