有关卡瓦菲斯的阅谈

万园枫 · 发表于 2014-7-20 10:42

在决定和卡瓦菲斯交谈（阅读）之前，我犹豫了。但读过几首，发现我们应该认识并好好谈谈，彼此都是另外一个自己而已。卡瓦菲斯所绘的现实与场景，那种选景、笔触与忧伤，使得一开始，我们就谈得投机，并决定继续下去。
《他问起质地》：哈哈，为什么？想
《一位二十四岁的青年诗人》：一颗年轻诗心的画像，那么年轻就读入了经典，意味着他惊人的天分。
《西顿的戏剧》：那么他在反叛一种虚伪的清教徒社会道德价值取向。这种东西与希腊光芒四射的传统显然是不相称的。
《他到这里来阅读》：他，卡瓦菲斯所赞颂的青春活力与本生欲望，他眼中是纯美的东西，而非肮脏的，可诅咒的。在今天，这些戒律似乎又失之过宽，充斥眼球与耳巢的，已经是商品化的动物欲望，那么他是否又会走向书本呢？在扼制与释放之间，诗人寻找的并不是标准，而是一种真实的心灵需求与快乐着落。
《塞拉皮斯庙的牧师》：这个像笑着为清教徒送葬。
《祈祷》：讽刺无用的虔诚，表达诗人的蔑视。
《蜡烛》：他的结尾总是差一口气，显得松脱和柔弱。这个或许是他的毛病，也许在中后期不是这样的。
《在咖啡店门口》：这首的结句就相当漂亮。
《商店》：这隐喻他隐藏的一颗真心，他真正的诗。

[ 本帖最后由万园枫于 2014-7-20 10:49 编辑 ]

万园枫 · 发表于 2014-7-20 10:50

问好红红，补课并向你学习，在感悟中愉悦着。

星星小倩 · 发表于 2014-7-20 14:43

读一首诗，也是与诗作者的交流，与自己的交流。

短短几行评语里，是你提炼的关于卡瓦菲斯的印象。

不过，总觉得你的题目有些些偷懒呢，呵呵。卡瓦菲斯我并不熟悉，

从读者的角度来说，若你能够在评论后边附上诗歌三两首，会更贴心些。

问候你，万园枫：）

万园枫 · 发表于 2014-7-20 16:21

小倩好，这个我想过，你看你有兴趣了，可以搜是吧。
我读的是纸本，估计译本也不是很好，连译者的名字都没有，就没有打字贴在后面了。

ke_ke_lingmeng · 发表于 2014-7-20 17:54

能够这样潜心悦读，与书里的主人公谈心，说话，是怡人又养性的事。
在这么大热的天，或许就如吃了一大杯冰激灵，沁人心脾吧。

万园枫 · 发表于 2014-7-20 20:16

问好可可，的确消暑

星星小倩 · 发表于 2014-7-20 22:14

原帖由 万园枫 于 2014-7-20 16:21 发表
小倩好，这个我想过，你看你有兴趣了，可以搜是吧。
我读的是纸本，估计译本也不是很好，连译者的名字都没有，就没有打字贴在后面了。

恩，说的也是。外国的诗歌，若非原文阅读，

读译本总是会受限。比如我喜欢的叶芝的那一首《当你老了》，

就有许多的版本。读的时候，那我也就是比较着选择其中我最喜欢的那一版了。

所以当年学英语的时候有想要好好学，想着可以读原著，

但最后还是欠努力些，考了英语等级，但英语应用得少，外文书看的更少。呵呵~

ke_ke_lingmeng · 发表于 2014-7-20 22:25

原帖由 星星小倩 于 2014-7-20 22:14 发表

恩，说的也是。外国的诗歌，若非原文阅读，

读译本总是会受限。比如我喜欢的叶芝的那一首《当你老了》，

就 ...

感觉和我一样啊，用功了还是不行

星星小倩 · 发表于 2014-7-20 22:36

原帖由 ke_ke_lingmeng 于 2014-7-20 22:25 发表

感觉和我一样啊，用功了还是不行

呵呵，没事。说明我们只需要学到这里就可以了。

如果真的需要阅读更深入的外国文本与诗歌，

那时的我们自然会有与之相匹配的语言水平。

我总觉得，此间所有的得失都是恰到好处的命中注定*＾－＾*

凤凰影子 · 发表于 2014-7-21 11:37

惭愧，一本都没读过。

盆栽菩提 · 发表于 2014-7-22 22:44

能静下心读读书，的确不错。
翻译对文学的伤害是巨大的，诗歌犹是。但是我们又不是精通多种语言的人，那我们只能凭借着想象和个人的天赋、经验等等去理解和接近了。
难得见到园枫兄的文字，有空多写写呢，交流交流心得。

万园枫 · 发表于 2014-7-23 21:22

问好凤凰，读其实以诗性的眼光观察体验都是读。

万园枫 · 发表于 2014-7-23 21:24

大盆子好，上次联系后，一直想来发个帖支持哥们一下，你也看出来了，嘻嘻

		自动登录	找回密码
密码			注册

[其他] 有关卡瓦菲斯的阅谈

回复 2# honghong2003 的帖子

回复 4# 星星小倩的帖子

回复 6# ke_ke_lingmeng 的帖子

回复 11# 凤凰影子的帖子

回复 12# 盆栽菩提的帖子

站长推荐 /1