【周末读诗】R.s.托马斯《孩儿们的歌》

墨指含香

我们活在自己的世界，
这世界太小了，
你们弯腰也进不来，
即便是手脚并用，
你们成年人惯用的小伎俩。
就算用善于分析的目光，
搜寻和试探，
就算用顽皮的表情，
偷听我们的谈话，
你们还是找不到那个中心，
在那里，我们跳跃，我们玩耍，
紧闭的花蕾下，
光滑的蛋壳下，
生命仍在酣睡，
杯子一样的鸟窝里，
鸟蛋泛着灰蓝色，
你们那遥远的天堂的颜色。

张文武译
选自《给孩子的诗》
Children's Song

We live in our own world,
A world that is too small
For you to stoop and enter
Even on hands and knees,
The adult subterfuge.
And though you probe and pry
With analytic eye,
And eavesdrop all our talk
With an amused look,
You cannot find the centre
Where we dance, where we play,
Where life is still asleep
Under the closed flower,
Under the smooth shell
Of eggs in the cupped nest
That mock the faded blue
Of your remoter heaven.


[诗人简介]
R.S.托马斯（Ronald Stuart Thomas，1913-2000），威尔士诗坛泰斗，二十世纪最伟大的抒情诗人和宗教诗人之一。 其诗与其人一样拙朴，冷峻肃穆、厚重深刻。

R.S. 托马斯是 20 世纪威尔士继迪兰 • 托马斯之后又一位饮誉世界的诗人。如果说迪兰• 托马斯的诗歌将英国的诗风带入激情和想象，走向了超现实主义与浪漫主义传统相融、相生的发展道路的话，那么 R.S. 托马斯则是完全不同的风格，他的诗清晰、透明，苦涩、冷峻肃穆、厚重深刻，像经过多年雨水冲刷过的白石，用非常朴素的词语写古老而又有现代意义的题材，是沉思的诗，经得起一读再读。

桩子

在那里，我们跳跃，我们玩耍，
紧闭的花蕾下，
光滑的蛋壳下，
生命仍在酣睡，
杯子一样的鸟窝里，
鸟蛋泛着灰蓝色，
你们那遥远的天堂的颜色。

囫囵食神

很具说服力。

这里有阳光

属于神性写作，有救赎感

墨指含香

嗯，好诗共读。。。

原帖由 这里有阳光 于 2014-9-14 18:52 发表
属于神性写作，有救赎感

李显

保有的那份纯真

云垂天

像经过多年雨水冲刷过的白石