【周末读诗】卡尔费特《你的眼睛是火》

墨指含香

你的眼睛是火，我的灵魂是沥青和松香。
请转过身去，在我象煤炭点燃之前！

我是一把提琴，它的匣内装满了人间的妙乐，
一任你尽情弹奏和欣赏。


请转过身去，哦，请转向我！我要点燃，我要凉却。
我是欲望，我是希望，我是秋与春的隔墙。


所有的琴弦都绷紧着，让它们去唱，
让它们痴狂地唱出我全部的爱的狂想。


请转向我，不，请转过身去！让我们象秋夜一样燃烧，
让风暴的欢乐舞动我们血和金的旗幡。


直到它静息，直到我在黄昏中望着你的倩影消失，
啊只有你，为了我炽热的青春与我作伴。

李笠 译

[诗人简介]

埃里克·阿克塞尔·卡尔费特（Erik Axel Karlfeldt，1864年7月20日－1931年4月8日），瑞典诗人。1931年诺贝尔文学奖获得者，他曾于1918年拒绝了该奖项。埃里克是诺贝尔奖史上第一位于死后获奖的得奖人。

这里有阳光

小夜曲
云杉的细叶哟白桦的宽叶
纷纷落在你干枯的屋顶。
啊，请在你的草榻上，
请在这深夜的云影下安寝。
当冬天像一个白衣求爱者
在你空寂的窗前出现，
那时，请你做一个好梦，
它会在寒冷的屋中给你温暖。
当风暴呼啸而来的时候，
请梦忆夏日欢快的歌吟，
请梦忆白桦的翠盖下
你安歇在我怀间的情景。
李笠译

这里有阳光

在没有经历冷战和工业推升的文化洗礼之前，这些诗歌都是那么纯洁和宁静。
当下，却很难再见到了。

钓雪斋主

《你的眼睛是火》欲火焚身

[ 本帖最后由 钓雪斋主 于 2014-11-15 21:37 编辑 ]

钓雪斋主

《小夜曲》纯静和美好。

千朔

这句译得很不错

罗小罗

学习学习

蔓哚儿

被这样的情绪感染，牵引。。

绿z衣

嗯，提起来。香香首席辛苦。

穷人~

进来学习。