口语与诗

潇山

一：口语   
       饮酒
一杯不够
二杯正好
三杯多了

二：诗

         饮酒
一杯不知味
二杯得滋味
三杯失其味

一：口语

静夜思

明亮的月光洒在床前的窗户纸上，

好像地上泛起了一层霜。

我禁不住抬起头来，

看那窗外同耀我家乡的一轮明月，

不由得低头沉思，

想起远方的家乡。（注   ‘床’ 字解   这里当 '窗' 通假字解）

二： 诗

静夜思

床前明月光，

疑是地上霜。

举头望明月，

低头思故乡。

所以我支持  诗应该有诗的语言这个观点

[ 本帖最后由 潇山 于 2014-11-29 20:38 编辑 ]

绿z衣

排版没有弄好！

庄小严

仿一个

《吃包子》

一口没咬到馅儿
二口又没咬到馅儿
三口咬大了
始终没咬到馅儿

庄小严

我觉得您翻的那个《静夜思》没李白那个的口语性强。

庄小严

我觉得唐诗宋词中有很多口语诗，今人读不用注释也没多少障碍。
与您老探讨，不是挑衅哈，请安安了。

绿z衣

原帖由 庄小严 于 2014-11-29 20:45 发表
仿一个

《吃包子》

一口没咬到馅儿
二口又没咬到馅儿
三口咬大了
始终没咬到馅儿

俺觉得，口语诗就是不要那么正儿八经。会很有魅力！

潇山

原帖由 绿z衣 于 2014-11-29 20:54 发表

俺觉得，口语诗就是不要那么正儿八经。会很有魅力！

口语派和非口语派  个有个的理论  各有各的支持者哈   俺在当中晃

潇山

原帖由 庄小严 于 2014-11-29 20:51 发表
我觉得唐诗宋词中有很多口语诗，今人读不用注释也没多少障碍。
与您老探讨，不是挑衅哈，请安安了。

哦  唐诗宋词中   所谓口语  是后人给安上去的     那时候还没有口语说   这个“床”字   解法还真挺多  是我多虑了
要讨论还真得在去看看   俺也不接任何挑衅哈

潇山

原帖由 庄小严 于 2014-11-29 20:47 发表
我觉得您翻的那个《静夜思》没李白那个的口语性强。

口语是无韵的   李白那个好像有韵哈

古风后  有  无韵不成诗说    唐诗宋词  首要强调的是韵  你懂的（我又说多了  哈哈）

潇山

原帖由 绿z衣 于 2014-11-29 20:39 发表
排版没有弄好！

不会弄了   

潇山

原帖由 庄小严 于 2014-11-29 20:45 发表
仿一个

《吃包子》

一口没咬到馅儿
二口又没咬到馅儿
三口咬大了
始终没咬到馅儿

咬大了还没馅   那可能就是馒头了   哈哈

潇山

就是借读一下   玩玩哈    不代表任何

庄小严

静夜思

明亮的月光洒在床前的窗户纸上，
好像地上泛起了一层霜。
我禁不住抬起头来，
看那窗外同耀我家乡的一轮明月，
不由得低头沉思，

这个的确没口语利索，至于“床”做何解，有人写了大段大段的注释，李白用了当时的口头叫法。您说古时无“口语说”肯定没错，但不等于没有口语入诗的实践，这也毫无含糊可找到例子。还有一个强调“无韵不成诗”的说法，这也肯定有。我想古人强调韵，也无非是便于诵读，把话说得更利索，并非设置框框，这跟五四时提倡白话，今天提倡口语，并无冲突。
既然说了，就多说几句。无非把话说得更明白。呵呵。您老自便。

潇山

原帖由 庄小严 于 2014-11-29 22:07 发表
静夜思

明亮的月光洒在床前的窗户纸上，
好像地上泛起了一层霜。
我禁不住抬起头来，
看那窗外同耀我家乡的一轮明月，
不由得低头沉思，

这个的确没口语利索，至于“床”做何解，有人写了大段大段的注释， ...

嗯
一：这个就是口语
二：古体韵律就是框框    在框框内填词   
三；我没说冲突   我只是感觉我认为的那个好
四：谢谢问候   我老很随便的