【T型台总第十九期】《诗之缘》支持下

穷人~

原帖由 盆栽菩提 于 2014-11-30 22:24 发表


这个难说，主要自己感觉。我对诗的感觉主要是自己读出来的感觉，就是要读的比唱的好听。可能是读书时背唐诗宋词落下的毛病。
再说你冷不丁说起《瓦尔登湖》，我可吓一跳。
英语诗最好自己能懂原文，并了解异域 ...

晕。《瓦尔登湖》是梭罗独居瓦尔登湖畔时写的随笔。一个集子。
现在有徐迟，戴欢，王家湘，穆紫，王义国，王金铃等的译本，徐迟是名家，戴欢，王家湘的据说也还不错。

盆栽菩提

我一直没有准备好读瓦尔登湖
也许将来会翻翻。

盆栽菩提

还是记不太清楚是什么时候我开始有点认真了。从认真的那天起，我不好意思把我写的东西叫作“诗”，我写分行文字，尽量让它们看上去更像诗一点。也终于慢慢学会去读别人的文字，去感觉文字的妙处。
      就这样，逐渐结识了一些朋友，他们有的至今还是我的朋友，有的已经离开了。无论怎样，就算我记性很差，但还是依稀记得当年和一些人在诗歌论坛里的交流，其中不乏像坟叔那样说我“写的神马玩意儿”的臭家伙。坟叔并不是我最亲密的朋友，但他见证过我在文字里的成长，虽然现在已经不长了，不过我们已经升级为跨省市区的酒友和饭搭子，还是蛮喜闻乐见的。
       因为诗歌我欣赏过很多人，爱上了很多人，比如我的傻猫，同时也看清了一些人——当然他们写东西还是写得蛮好的。但我不会因为诗写的好坏去判断人的好坏，文字只是一架桥梁，我们在桥上相遇，能否继续同行，看的不是文字，而是他是否真的善良。

苏菇凉这是很真诚的感悟。
T型台有你是T型台的幸运。

穷人~

实际上我喜欢读散文。见智见境，读着也从容随意，但又不乏引领读者思维。

盆栽菩提

原帖由 穷人~ 于 2014-11-30 22:30 发表

晕。《瓦尔登湖》是梭罗独居瓦尔登湖畔时写的随笔。一个集子。
现在有徐迟，戴欢，王家湘，穆紫，王义国，王金铃等的译本，徐迟是名家，戴欢，王家湘的据说也还不错。

瓦尔登湖是真没读，现在看的都是非文学的书多。且读书时间越来越少了。

苏紫烟

原帖由 穷人~ 于 2014-11-30 22:30 发表

晕。《瓦尔登湖》是梭罗独居瓦尔登湖畔时写的随笔。一个集子。
现在有徐迟，戴欢，王家湘，穆紫，王义国，王金铃等的译本，徐迟是名家，戴欢，王家湘的据说也还不错。

貌似我那本是老徐的

苏紫烟

原帖由 盆栽菩提 于 2014-11-30 22:14 发表
谁此时没有房子，就不必建造。谁此时孤独，就永远孤独。就醒来，读书，写长长的信，在林荫路上不停地徘徊，落叶纷飞。”

里尔克的这个我比较喜欢冯至翻译的版本。

其中最后一段这样：“谁此时没有房子，就不必 ...

嗯，这个译的好些

苏紫烟

原帖由 静雪 于 2014-11-30 22:16 发表
因为诗歌我欣赏过很多人，爱上了很多人.........同时也看清了一些人.

嗯，也是这样，令我欣赏的不少，可真正让我心动的却不多 我认为诗歌是真性情之声，而这种相撞是多么的难得而弥足珍贵，所以有时真正的好诗歌 ...

嘻嘻，周末都要完了才问好，咬你

穷人~

原帖由 苏紫烟 于 2014-11-30 22:45 发表

貌似我那本是老徐的

对比了下，老徐的有些地方较生硬。 有些句子完全是英语的语序。
不过，也有人说他的最符合原著。

盆栽菩提

原帖由 苏紫烟 于 2014-11-30 22:45 发表

貌似我那本是老徐的

网上的屌丝们吐槽，说老迟的版本是最不用心的。我对老迟的印象就是陈景润那篇报告文学，其他没印象了。

苏紫烟

原帖由 哑榴 于 2014-11-30 20:27 发表
我们在桥上相遇，能否继续同行，看的不是文字，而是他是否真的善良。

谢谢哑哑来呢

苏紫烟

原帖由 ke_ke_lingmeng 于 2014-11-30 19:15 发表

满足你，诚实的孩子

点完灯就跑啦！

苏紫烟

原帖由 穷人~ 于 2014-11-30 22:33 发表
实际上我喜欢读散文。见智见境，读着也从容随意，但又不乏引领读者思维。

我不大读散文，急躁得很，我宁愿读史。。

苏紫烟

原帖由 盆栽菩提 于 2014-11-30 22:48 发表


网上的屌丝们吐槽，说老迟的版本是最不用心的。我对老迟的印象就是陈景润那篇报告文学，其他没印象了。

真心看不下去。完全是摆设。

穷人~

原帖由 苏紫烟 于 2014-11-30 22:51 发表

我不大读散文，急躁得很，我宁愿读史。。

我啥都读。有时候啥也不读。