【周末读诗】塔可夫斯基《小时候我有一次生病》

墨指含香

小时候我有一次生病
带着饥饿与惶恐。我从唇上剥落
一层硬皮，并舔舔双唇，犹记
它的滋味：咸咸、冷冷。
而我始终行行又行行又行行。
于台阶前我歇坐取暖，
恍恍惚惚我的步履如若舞蹈
循着捕鼠人的曲调，踱向河畔。蹲坐
于台阶上取暖，浑身上下瑟瑟哆嗦。
阿母伫立着频频召唤，视之仿佛
近在咫尺，却又遥不可及：
我向她靠近，她离我七步伫立，
呼唤我；我向她靠近，她伫立
离我七步并呼唤我。

我觉得燠热，
解开领口，我躺下，
旋即号角齐吼，光辉四射
直捣我的眼睑，万马奔腾，阿母
飞翔于道路上方。召唤我
旋即飞离......

而如今我梦见
一家医院。冷白于苹果树下，
以及白色床单在我颌下，
以及白色医生向我俯瞰，
以及白色护士立我足畔，
振摆其羽翼。而她们仍然伫立。
而后阿母进来，呼唤我---
旋即飞离......

[俄] 塔可夫斯基
陈丽贵 译

安德烈·塔可夫斯基（Andrei Tarkovsky）：一九三二年生于俄罗斯札弗洛塞镇，是诗人阿尔谢尼伊·塔可夫斯基之子。曾就学于苏联电影学院，一九六一年毕业。他的电影曾经赢得多项国际性大奖；第一部长故事片《伊万的童年》于一九六二年获得威尼斯影展金狮奖。第二部电影《安德烈·卢布廖夫》于一九六九年的嘎纳影展赢得大将，接下来的作品，《索拉里斯》（1972）、《镜子》（1974）、《潜行者》（1979）均受到西方国家热烈推崇。他的作品以擅长运用惊人的象征意象驰名于世。

[ 本帖最后由 墨指含香 于 2014-12-21 22:32 编辑 ]

朵拉

哦，周一读   

朵拉

含香辛苦了

这里有阳光

欣赏佳作，提上