【周末读诗】曼杰什坦姆《燕子》

墨指含香

燕子

我希望说出的词，已经被我遗忘。
失明的燕子将回到影子的宫殿，
扑闪剪子的翅膀，与透明的影子嬉戏。
在失忆的状态中，一支夜歌响起。

听不见鸟鸣。腊菊也不再开放。
夜晚马群飘动透明的鬃毛。
干涸的河流漂浮着一只空船。
在螽斯的鸣声里，词丧失掉记忆。

缓慢地生长，仿佛帐篷或庙宇，
时而像疯狂的安提戈涅[6]一样苏醒，
时而像垂死的燕子在脚下摔落，
口衔绿色的树枝，胸怀冥河的温柔。

哦，但愿能交还明察秋毫的手指
以羞怯和认知那隆起的欣悦：
我是如此害怕缪斯的痛哭，
害怕迷雾、钟响和裸露！

死者被赋予了爱和认知的权力，
声音在他们的指间流淌！
可我希望说出的东西已经被我遗忘，——
无益的思想将返回阴影的宫殿。

透明的事物谈论的并非这一点，
而是——燕子、女友和安提戈涅……
但在唇间，仿佛黑色的冰块，燃烧着
关于冥河钟响的回忆。

     1920
来自: 微社区

钱松子

来支持含香版主!
诗写得好，译得也好!
学习了!
来自: 微社区

静雪

来读读，长诗不好写。香香辛苦，问候！

这里有阳光

来读，问候首席

墨指含香

好诗共读。。