【周末读诗】马克《保持事物完整如一》

墨指含香

《保持事物完整如一》

在原野上
我是原野的
虚无者。
这是
常见的情形。
无论我在哪
我都是那迷失掉的。

当我移身
我分开空气
空气总是
移动过来
填充我身体
刚刚占据的位置

我们都有理由去
移动。
我移动着
来保持事物的完整如一。


马克.斯特兰德(Mark Strand)，美国桂冠诗人，普利策奖获得者，1934年生于加拿大爱德华王子岛的萨默塞德，生前在哥伦比亚大学任教，于2014年11月一个早晨在纽约的女儿家中去世，享年80岁。斯特兰德的作品被翻译成30多种语言。他的女儿杰西卡说：“他是一位有趣，得体，大方的人。他活着就是为了工作，为了和他深爱的朋友和人们在一起。”他的作品有《一个人的暴风雪》(1998)、《黑暗的海港》(1993)、《绵绵不绝的生命》(1990)、《诗选》(1980)、《我们生活的故事》(1973)、以及《移动的理由》(1968)等。



来自: 微社区

钱松子

许是深秋，挑战有些冷清。含香版主的沙发，一定要坐，自己带茶，思考！

这里有阳光

这个空间置换很棒，有点超现实主义的味道

天放

保持这个词如果换成显现或呈现可能会更好，也许本身就是一个翻译的问题——这也是一个移动。

墨指含香

钱松子 发表于 2015-10-11 17:04
许是深秋，挑战有些冷清。含香版主的沙发，一定要坐，自己带茶，思考！

共同学习。。

墨指含香

这里有阳光 发表于 2015-10-11 20:50
这个空间置换很棒，有点超现实主义的味道

嗯 ，是这样的。上茶。

墨指含香

天放 发表于 2015-10-11 23:26
保持这个词如果换成显现或呈现可能会更好，也许本身就是一个翻译的问题——这也是一个移动。

翻译有时会产生原本诗意的流失。问候天放兄、

罗小罗

学习

秋采薇

赏读！

诗歌铺子

对胃口！

独孤魂

学习！
来自: 微社区