【周末读诗】 茨维塔耶娃《我把这些诗行呈现给》

墨指含香

我把这些诗行呈献给

我把这些诗行呈献给
那些将为我建造坟墓的人。
人们稍稍露出高耸的，
我那可恨的前额。

我无端地背信弃义，
额头上戴着一个小花冠，——
在将来的坟墓中，我
不再认识自己的心灵。

他们在脸上不会看到：
“我听到的一切！我看到的一切！
在坟墓中，我满心委屈地
和大家一样生活”。

穿着雪白的裙子，——这是
我自童年就不喜欢的颜色！——
我躺下去——和谁比邻而葬？——
在我生命的末日。

你们听着！——我并不接受！
这是——一只捕兽器！
他们安放入土的不是我，
不是我。

我知道！——一切都焚烧殆尽！
坟墓也不为我喜爱的一切，
我赖以生存的一切，
提供什么栖息之地。
来自: 微社区

墨指含香

   茨维塔耶娃·玛琳娜·伊万诺夫娜，1892—1941年，俄罗斯著名的诗人、小说家、剧作家。茨维塔耶娃的诗以生命和死亡、爱情和艺术、时代和祖国等大事为主题，被誉为不朽的、纪念碑式的诗篇，在20世纪世界文学史上占有重要地位，被认为是二十世纪俄罗斯最伟大的诗人。
来自: 微社区

777

翻译有点问题

墨指含香

777 发表于 2015-12-13 18:02
翻译有点问题

确实是，翻译对原诗意的抵减是无法弥补的，问候77周末快乐。

澧兰沅芷

在说一个永远也说不清的真理！

竹丫头

来读。谢谢香香。

静雪

嗯，读过她的一些诗歌，有喜欢的。谢谢香香分享！

墨指含香

澧兰沅芷 发表于 2015-12-13 18:37
在说一个永远也说不清的真理！

谢谢来读。。

墨指含香

竹丫头 发表于 2015-12-13 22:19
来读。谢谢香香。

丫头好，你来我上好茶，，，，

墨指含香

静雪 发表于 2015-12-13 22:38
嗯，读过她的一些诗歌，有喜欢的。谢谢香香分享！

谢谢雪来读，一起品诗喝茶。。

锈水先生

跟读生 。   这个人的名头貌似是很大

江边鸿雁

没有看标题，以为香香读进口诗歌换风格了。
看下面介绍，原来如此！