【周末读诗】费特《又一个五月之夜》

墨指含香

       多美的夜色！温馨笼罩了一切！
　　午夜时分亲爱的家乡，谢谢！
　　挣脱冰封疆界，飞离风雪之国，
　　你的五月多么清新，多么纯洁！
　　多美的夜色！繁星中的每一颗，
　　重新又温柔祥和地注视心灵，
　　空中，尾随夜莺婉转的歌声，
　　到处传播着焦灼，洋溢着爱情。
　　白桦期待着。那半透明的叶子，
　　腼腆地招手，抚慰人的目光。
　　白桦颤动着，像婚礼中的新娘，
　　既欣喜又羞于穿戴她的盛装。
　　啊，夜色，你温柔无形的容颜，
　　到什么时候都不会让我厌倦！
　　我情不自禁唱着最新的歌曲，
　　又一次信步来到了你的身边。





阿方纳西·阿方纳西耶维奇·费特——是俄罗斯纯艺术派的代表性诗人，他曾经多年在军队服役，满面络腮胡须，身体肥胖，看外表根本不像个风度潇洒的诗人，所以托尔斯泰开玩笑称他为“胖军官”。别看费特其貌不扬，他却有与众不同的追求。以涅克拉索夫为代表的公民诗人，关注社会题材，提倡“要做诗人，先做公民”。费特不同意他们的主张，他认为诗歌创作的宗旨就是追求美。诗人倾向于表现内心的感受。人与自然，爱情，友情，是他反复吟咏的主题。


5月之夜的清新气息，人们都呼吸过；夜莺委婉的歌声，很多人都听到过；满天繁星，刚刚钻出嫩叶的白桦树，很多人都看见过。可是有几个人能像费特那样，把眼中之景，化为心中之景，再把心中之景，化为笔下之景呢？而费特却善于把细微的观察，心中的才情凝聚于笔端，写成诗篇，唤起他人的共鸣，道人人心中所有，写人人口中所无，这就是诗人费特的过人之处。
　　诗人费特对自然界的微妙变化感觉特别敏锐，他的视力、听觉、嗅觉，超乎寻常地机敏。空气的清新，星光的柔和，夜莺鸣叫声的婉转，白桦的颤抖，透明的毛茸茸树叶，一一被他写入诗篇。托尔斯泰引用的两行诗句固然美妙，而以拟人化的手法描写5月的白桦，把它比喻为“婚礼中的新娘，既欣喜又羞于穿戴她的盛装”，描写得惟妙惟肖，诗句同样精彩，在俄罗斯抒情诗中前所未见！能道人所未道，正是诗人创造力的体现。

来自: 微社区

钱松子

首席好!来学习!
来自: 微社区

锈水先生

来学习 ！的确是很纯的诗歌

阿弥豆腐

问候那俄罗斯的施主
阿弥豆腐

墨指含香

钱松子 发表于 2015-12-27 20:19
首席好!来学习!

这首诗有我们可读之处。。。

墨指含香

锈水先生 发表于 2015-12-27 20:24
来学习 ！的确是很纯的诗歌

给锈水上茶。。

墨指含香

阿弥豆腐 发表于 2015-12-27 21:35
问候那俄罗斯的施主
阿弥豆腐

请茶了。。。

777

来读，还是翻译得有问题

逸湖萧飞

这诗读着好像缺失很多诗语言的气质上的韵律，或许是由于翻译的原因，变得不是那么好阅读