【周末读诗】塞菲里斯《密林深处的梧桐树》

墨指含香

塞菲里斯《密林深处的梧桐树》）


睡眠象一棵树，绿叶包住了你，
你象一棵树在寂静的光里呼吸，
而在清爽的池水里我凝视着你的脸：
你闭着眼睛，睫毛刷着水面。
我的手指在柔软的草中
找到你的手指，
我给你摸了一会儿脉搏
但我在别的地方听见你的心痛

在水边的梧桐树下，月桂树林里，
睡眠摇着你，把你散在
我的身边，我的四周。
我无法触摸你的整个身体，
和你的默默无语；
看着你的影子忽大忽小，
消失在阴影里，在放纵
而又束缚你的另一个世界里。
给我们生命生存，
我们就生存。
可惜那些耐心等待
而迷失在繁茂梧桐树下
黝黑月桂树间的人们，
可惜那些孤独地与
水池和井水倾诉而
沉湎在他们声音漩涡里的人们，
可惜那些和我们一起遭难的伙伴
在阳光里，象废墟边远方而来的
乌鸦，没有希望共享我们的欢乐。

在睡梦之外
请给我们宁静。

墨指含香

　乔治·塞菲里斯（1900～1971）希腊诗人。主要作品有诗集《转折点》、《神话和历史》、《航海日志》和《“画眉鸟”号》。1963年作品《“画眉鸟”号 》 获诺贝尔文学奖 。获奖理由：“他的卓越的抒情诗作，是对希腊文化的深刻感受的产物”

1922年，小亚细亚事件发生，诗人的故乡斯弥尔纳并入土耳其，使他大受震动，历史闯入塞菲里斯的生命中。对希腊的爱，成为他后来诗歌创作的基本主题。1926年，塞菲里斯进希腊外交部任职。第二次世界大战期间，他随政府流亡国外，战争结束后，他回到雅典，供职于外交部，先后出任希腊驻叙利亚、约旦、伊拉克、英国大使，并三次访问塞浦路斯。1962年他从外交部退休。1971年9月20日在希腊逝世。

塞菲里斯是现代希腊文学的杰出代表，他的创作是从一开始便引入注目。他的第一本诗集<转折点>（1931）以内涵丰富的隐喻、简练而凝重的手法，清新明快的语言，向当时沉闷萎靡的希腊诗坛提出挑战。评论家认为，希腊现代文学史上著名的“30年代”是以塞菲里斯的这本处女作为起点的。作为他创作成熟标志的诗集<神话和历史>（1935），受到批评家的普遍赞扬。这部由24首无题短诗组成的杰作，被认为是西方现代诗歌中现实与历史交相辉映的成功典范之一。

离垢

来充电学习，喜欢的诗人还有艾利蒂斯。

静雪

来学习、感谢分享！首席辛苦！