【周末读诗】达维什《没有流亡，我会怎么样？》

墨指含香

《没有流亡，我会怎么样？》



岸边的陌生人，像那条河……被流水
系之于你的名字。没有什么会将我从自由
的区域带回到我的棕榈树：和平不会，战争也不会。没有什么，
将我的名字写在圣约书里。没有什么，
没有什么映照那潮起潮落的河岸，在底格里斯河
和尼罗河之间。没有什么
使我从法老的战车上下来。没有什么
给我片刻的支撑，或使我背负一个信念：誓言
不会，乡愁也不会。我会怎么样，那么？我
会去做什么，没有了流亡，没有一个漫长的夜
望着那流水？
系之于
你的名字
被流水……
没有什么将我从我的梦之蝴蝶
带回到我的现在：泥土不会，火焰也不会。我
会怎么样，那么，没有了撒玛尔罕的玫瑰？我
会去做什么，在一个用月亮形石头
擦亮吟诵者的广场？我们都变得
更明亮，就像我们远方的风中的家园。我们
都和奇异的、动物形状的云朵
成为朋友；在身份之地的吸引力
范围之外。我们会怎么样，那么……我们
会去做什么，没有了流亡，没有一个漫长的夜
望着那流水？
系之于
你的名字
被流水……
我一无所剩，除了你；你一无所余
除了我——一个陌生人抚摸他情人的大腿：哦
陌生人啊！我们会去做什么，用为沉寂的我们，
或将传说跟传说分隔的午睡的我们所留下的？
没有什么会给我们支撑：道路不会，家也不会。
这条路是否还是当初那一条路？
或者我们幻想，在山坡上那些蒙古人的马群里
发现一匹母马，将我们交换出去？
然后我们会怎样，那时？
我们
会去做什么
没有了
流亡？

(最后两首不甚满意，以后再说，，）

简介:

穆罕默德·达维什（Mahmoud Darwish 1941-2008），“巴勒斯坦民族诗人”，阿拉伯文学代表作家之一，1942年出生于巴勒斯坦名城加利利附近的一个村庄，1948年第一次中东战争爆发后，他的家乡被以色列非法侵略占领，他和家人被迫背井离乡。在阿拉伯国家及欧洲流亡近半个世纪之后，达维什于 1996年返回巴勒斯坦。诗人曾三度被以色列占领当局囚禁，在铁窗里写下许多优美感人的爱国诗篇。2008年8月9日，穆罕默德·达维什在美国去世，享年67岁。

墨指含香

昨天网坏，今天补上，朋友们见谅。。。

锈水先生

好诗！  译的也好 ！

钱松子

首席好！

钱松子

学习！

桩子

来读，问好含香

妙心缘

很漂亮的诗。我读了三遍