让事物叙述情节、呈现情感——以一首诗为例探究诗意生成方式

童岩

让事物叙述情节、呈现情感——以一首诗为例探究诗意生成方式

文/童岩

    十九世纪俄国诗人鲍里斯•波普拉夫斯基于1924年于给亚历山大•勃拉斯腊夫斯基的劝诗《在蜡制花环中》引起我的浓厚兴趣，读了多遍，以致于后来一字不差地背诵下来，成为我能完整背诵出的一首外国诗歌。
    此诗令我感兴趣的主要特点在于，寓事于理，以物见情，主要用事物本身来发展情节，烘托氛围、呈现情感，并抛弃了常见的用叙述、动词来铺展情节、表达诗意的方法。诗人有意识用事物替代叙述情节之丰富完整，用事物呈现的情感之细腻密集，让我印象深刻。
    这首诗选自河北教育出版社2002年出版的《波普拉夫斯基诗选》，由汪剑钊先生翻译。全诗如下：

在蜡制花环中
致亚历山大•勃拉斯腊夫斯基

我们小心守护亲昵的闲暇，
不由分说地躲避开幸福。
森林里光秃的树杈在歌唱，
而城市如同一支巨大的圆号。

在末日之前玩笑是多么甜蜜，
第一个与最后一个了解这一点。
要知道，一个人无影无踪地消失，
比扮演天使的演员更为彻底。

透明的风儿笨拙地重复你的
话语。雪花顷刻间下来。死去吧，你。
谁能够与无耻的黄昏争论，
预先提醒晚霞的沉默。

十月在旋转，像灰白的鹞鹰，
它灰色的羽毛飘飞于空中。
但是，用建筑石膏雕塑的
灵魂山羊什么东西都看不见。

冰冷的节日懒洋洋地消退，
云雾时而上山时而下山。
我记得，死神对青年的我曾经歌唱：
你不要去等待命中注定的时刻。

全诗共五节，前三节讲述了一个悲伤的情感故事，后两节是劝解和指引。为了照顾诗意的局部完整性，以节为单位进行详细分析，来感受波普拉夫斯基这种通过让事物叙述情节、呈现情感的诗意生成方式。

我们小心守护亲昵的闲暇，
不由分说地躲避开幸福。
森林里光秃的树杈在歌唱，
而城市如同一支巨大的圆号。
第一诗节中，约会和交谈开始。开篇两行便抓住了读者的心，“亲昵的闲暇”需要“小心守护”，“幸福”需要“不由分说地躲避开”。这样的情感和故事具有陌生性，昭示着不寻常和复杂性，暗示双方这种亲呢关系的脆弱性，并且人物双方对此都有清晰的认识和默契。
“森林”在“歌唱”，“城市”如“圆号”，一个有灵，一个为物，安静的在歌唱，喧嚣的是乐器，这里向读者交代了故事发生的背景，将森林和城市从人物四周独立出去，烘托出人物双方交谈时喧闹的场景。

在末日之前玩笑是多么甜蜜，
第一个与最后一个了解这一点。
要知道，一个人无影无踪地消失，
比扮演天使的演员更为彻底。
第二诗节中，最后的相见，临别的情感表演。“末日”与“甜蜜”给读者带来强烈的情感反差。这段感情即将结束之前，还开着甜蜜的玩笑，“第一个”和“最后一个”暗示这甜蜜的玩笑在开始和结束时就清楚地意识到感情是要结束的，不会在延续了。既有在玩笑中间过程中享受甜蜜的真感情，也有这是临别时最后相聚的清醒意识。
这一切如同舞台上的表演，“扮演天使的演员”即便不再是天使，卸妆之后回归现实至少人还在，“无影无踪地消失”就会让人不知生死，不能联系，无法寻找，显示离去的一方对这份情感的舍弃是多么的决绝和彻底，已无重逢，再无相见。

透明的风儿笨拙地重复你的
话语。雪花顷刻间下来。死去吧，你。
谁能够与无耻的黄昏争论，
预先提醒晚霞的沉默。
第三诗节，情感的一方已经离去，留下来的一方在仔细揣摩，“笨拙”暗示情绪的激动和失控，“重复”一词体现心理的接受和明白在时间上有一个过程，“雪花顷刻间下来”既有时空上的真实自然现象，也烘托出想明白“话语”后的冰冷心情。
用“黄昏”与“晚霞”之间的关系来象征这段情感的双方，确实是一个妙喻，黄昏和晚霞在一起本身就是一种注定的缘分，同时暗示再灿烂的晚霞，也留不住离去的黄昏，面对“无耻”，“争论”和“沉默”都已经无用，注定的结局便是那挽回不了的无奈，改变不了的结局。

十月在旋转，像灰白的鹞鹰，
它灰色的羽毛飘飞于空中。
但是，用建筑石膏雕塑的
灵魂山羊什么东西都看不见。
第四诗节，诗人劝解开始。“旋转”一词将时间的流逝从平面带向立体，从缓的静态带向急的动态，同时为后面的“像灰白的鹞鹰”这一比喻提供本体，并且暗示出亚历山大•勃拉斯腊夫斯基在情感纠结的这一段时间里思绪和生活的状态，是多么的不平静。
诗人说了，你的生活和情感再纠结，再过不去这个坎，也没有用，也是白费，因为时光就是“建筑石膏雕塑的”无知无觉无心和“灵魂山羊”软弱的无辜者形象，时光它“什么东西都看不见”。这与童岩自己的拙作《命运》中的两句“每个人都有泪痕/时代总是一幅无辜的表情”（《童岩的诗》中国戏剧出版社2011）有异曲同工之妙。

冰冷的节日懒洋洋地消退，
云雾时而上山时而下山。
我记得，死神对青年的我曾经歌唱：
你不要去等待命中注定的时刻。
第五诗节，诗人以己劝人。用“冰冷”“懒洋洋”来形容盛装而欢乐的“节日”，突显了情感结束之后的后遗症——这段生活的消极和冷漠，丧失了对生活的激情和热度。诗人说了，生活就像“云雾”一样，总会有高潮和低谷的。
“我记得”，年青时有段时间我也想不开，甚至要“死亡”，最后还是想通了，我们要向死而生，活出精彩，寻找意义，不能只是等待死亡这一“命中注定的时刻”的到来。
通过上述详细的分析，我们已经完全领略了这种抛弃常见的用叙述、动词来铺展情节、表达诗意的方法，以寓事于理，以物见情，主要用事物来发展情节，烘托氛围、呈现情感。
由于《在蜡制花环中》是翻译诗，能有如此多的“精准”词汇，让我们感受完整的情感故事，领略如此独特的诗意生成方式，要感谢诗者波普拉夫斯基和译者汪剑钊，并呈上深深的敬意。

                                                       2017.6.11

小鱼儿

这个应该是系列文章吧？
先拜读这一篇

童岩

小鱼儿 发表于 2017-6-12 14:34
这个应该是系列文章吧？
先拜读这一篇

感谢站长来访，是系列文，慢慢来