转一手绝妙的好诗大家学习！！！！！！

花婷云兰 · 发表于 2003-7-6 17:38

意向，难以理解

罗小罗 · 发表于 2003-7-6 19:54

吼吼俺心里有数了原来大家看译诗和俺一感觉哦

青鱼 · 发表于 2003-7-7 00:34

呵呵。我倒.竟然有人解释了

水的翅膀 · 发表于 2003-7-7 01:33

我觉得不很好
后来越扯越远
但存在就是理由
大家砍！

舒藤 · 发表于 2003-7-7 19:06

俺就觉得它的基调很好！初看到没什么感觉可言！很浅白的语言，可能深意俺还没看出来！：）不过对于诗歌来说，这种语言的处理也不错啊！这手诗好的地方，俺觉得可能就是基调和独孤说的（俺没看出来的）布局！

高友胜 · 发表于 2003-7-7 20:01

是一首好诗！

墨人钢 · 发表于 2003-7-7 21:11

哈哈哈，无败好！！

何方云云 · 发表于 2003-7-8 01:08

下面引用由水的翅膀在 2003/07/06 05:33pm 发表的内容：
我觉得不很好
后来越扯越远
但存在就是理由
大家砍！

同意此观点，本来开头能给人一种浪漫朦胧的感觉，后来便转向了，好象也不一定是说爱情的永恒，我们并不知道吻的原因是什么，外国人的吻跟我们的有所不同。

上官依然 · 发表于 2003-7-8 07:43

哈哈~~~~我们的吻是一种爱的方式。外国人的吻可以说是一种友谊交往。其中也有包括了爱：）））。他们是广义滴：））。

楼兰奴 · 发表于 2003-7-8 07:43

很好的诗
越来越远的感觉
有一种超脱或者相反的说预兆
场景变换的滑并且设计的好可能翻译‘的缘故，所以，缺憾是有‘的

上官依然 · 发表于 2003-7-8 07:49

不足中就是我们的理解有差距。就好象他们理解我们的古诗词那样，翻译过后，仍然体验不了那种原汁原味感觉。文化的差异依然存在着，好与坏在你的眼光是怎么来看了，精神领会与否。

小浪子 · 发表于 2003-7-8 11:52

是吗?写意好点

灵川 · 发表于 2003-7-8 18:11

很大众化的诗歌，没有看到绝妙之处。只是在诗歌的中间部分，采用了一点接龙的方式而已：“朦胧的清晨 /清晨在蒙苏利公园 /公园在巴黎 /巴黎是地上一座城 ”。实在没有必要转贴。.

独狼 · 发表于 2003-7-9 02:34

其实很好懂的句子，很简单的词语，就象一个恋人口中的话。
也许就这么几句，淡淡的，也浓浓的。

张村 · 发表于 2003-7-9 03:11

小心我用砖头砸你铁头
把我煽起火样的情致，却
跌进冰里

		自动登录	找回密码
密码			注册

站长推荐 /1