不能写诗了，翻译一个！！

墨人钢 · 发表于 2003-7-21 01:12

●凝视一张脸
交谈让我们靠近。打开
波浪的身子
让里面的鱼儿挨近太阳，
并坚硬大海的背脊
我在一张脸里思考，一小时，又一小时
穿过黑暗的火
我上升到一个身体里
还没有出生
存在，像周围的光
身体穿过去，如一滑而过的月亮
Looking into a Face
Robert Bly
Conversation brings us so close! Opening
The surfs of the body,
Bringing fish up near the sun,
And stiffening the backbones of the sea!
I have wandered in a face, for hours,
Passing through dark fires.
I have risen to a body
Not yet born,
Existing like a light around the body,
Through which the body moves like a sliding moon.

最近翻译了几个，那位老兄辛苦一下帮我打出来啊？！

素人渔夫 · 发表于 2003-7-21 02:39

[这个贴子最后由素人渔夫在 2003/07/20 06:52pm 第 1 次编辑]

第二节翻译得很有诗意，一节最后一句感觉不好，也许是直译的缘故：）

全伯光 · 发表于 2003-7-21 03:44

不错。打出来是什么意思？

素人渔夫 · 发表于 2003-7-21 03:46

下面引用由全伯光在 2003/07/20 07:44pm 发表的内容：
不错。打出来是什么意思？

打印吧？嘿：）

水的翅膀 · 发表于 2003-7-21 04:10

身体穿过去，如一滑而过的月亮
很准确

全伯光 · 发表于 2003-7-22 01:16

下面引用由素人渔夫在 2003/07/20 07:46pm 发表的内容：
打印吧？嘿：）

嘿~~~~~：）

		自动登录	找回密码
密码			注册

不能写诗了，翻译一个！！