[推荐]爱之后的爱

晓钟

爱之后的爱
德里克·沃尔科特

那样的时刻将会来临
那时，怀着喜悦
你将欢迎自己的到来
相对一笑
在你自己的门前，在你自己的镜中

你说，请坐。请吃。
你将再一次爱上这个陌生人：他曾经是你自己。
给他酒。给他面包。将你的心
交还给它本身，给这一生都爱着你的

陌生人，为了另一个
你将他忽视，而他知你于心。
自书架上取下那些情书罢

那些照片，那些绝望的便笺，
自镜中撕下你自个的影象。
请坐。请享用你的一生。
2003/12/13 试译

（原文在此）
Love After Love

DEREK WALCOTT

The time will come
when, with elation
you will greet yourself arriving
at your own door, in your own mirror
and each will smile at the other's welcome,
and say, sit here. Eat.
You will love again the stranger who was your self.
Give wine. Give bread. Give back your heart
to itself, to the stranger who has loved you
all your life, whom you ignored
for another, who knows you by heart.
Take down the love letters from the bookshelf,
the photographs, the desperate notes,
peel your own image from the mirror.
Sit. Feast on your life.

晓钟

〔圣卢西亚〕德雷克·沃尔科特(Derek Walcott, 1930- )
德雷克·沃尔科特，1992年诺贝尔文学奖得主、二十世纪加勒比海最优秀的英语诗人，生于圣卢西亚，早年曾经在牙买加金斯敦西印度群岛大学学习，曾先后在圣玛丽学院和牙买加学院任教，1981年迄今执教于美国波士顿大学。他从六十年代初开始引起国际诗界的注目，陆续出版了诗集《诗二十五首》(1948)、《在一个绿色的夜晚》(1962)、《诗选》(1964)、《乘船遇难者及其它诗作》(1965)、《海湾及其它诗作》(1969)、《另一种生活》(长诗，1973)、《海的葡萄》(1976)、《星星苹果王国》(1979)、《幸运的旅行者》(1981)、《仲夏》(1984)、《奥梅罗斯》(史诗，1989)等十余部；另外著有戏剧四部。
沃尔科特的诗作尽管富于加勒比海特色，但却相当高度概括了英美文化背景，他被另一位诺贝尔文学奖得主约瑟夫·布罗茨基誉为“我们面前的巨人”。
● 西班牙港花园中的夜
夜，我们黑色的夏天，把她的微笑
简化成一个村庄；她接受尼格罗人
那不可渗透的面具，如同汗水变得隐秘，
她的小巷因剥去的牡蛎壳、
金桔之煤、西瓜的火盆而充溢着气味。
贸易和手鼓给她加热。
地狱之火或妓院：越过帕克街，
一浪水手的面庞形成浪峰，随
海的磷光而消失：夜的匣子
如同萤火虫在她浓密的头发中闪烁。
盲目于车的前灯，聋聩于计程车的喇叭，
她从廉价沥青油的闪耀中扬起她的脸
朝向白色星星，如同城市，闪耀的霓虹
亮成那她将会成为的坏女人。
当白日破晓，印地安人推着载满砍过的
砍去顶端的椰子的双轮车掉头返家。

● 鸟 群
冬天的握力收紧，它那蓝翅的
凫和野鸭的稀疏群体飞离，
被风拉弯的芦苇的大弓，
想念我们不同的天空之箭矢。
一个季节的革命砥磨它的感觉，
它的靶子是我们热带的灯，同时我
对一种从大脑中迁徙的
影像的暴力而唤醒这日出。
骨架似的森林，一个阴郁的骑士
沉默地奔驰在山中的小黑湖畔，
马蹄声在这一年的
白色葬礼中轰鸣着积雪，
在蹲靠于那些把野鸭们
催向南方的阵风上的铁的抵触中
蚂蚁般越过一座山峰的前额。
遮护着他所追寻的挑衅，
它那一年一度的春天的占卜。
我穿越这样的沉寂，我用这掠过
积雪的钢笔痕迹制作黑暗符号，
用那如迁徙之鸟落在分枝的大脑上的
词语测量着冬天的占卜术
并且从不询问它们何时来临或离去。
风格，运动的张力和黑暗，
世界那不可改变的方向
当世界旋转于其数个世纪之上
带着语言、气候、习俗、光之变化，
日复一日带着我们自己的先见
年复一年带着飞翔的影像，
比我们的谴责和太阳的欢欣的云雀
活得更加长久。
黑暗的公正的北极，
它的冰川纳藏柱牙象，
封冻的巨人留意姿势
随不倦的、确定的优美在一根
铁车轴上旋转，尽管海豹
越过它的冰而以非人类的叫声嚎叫
被撕碎的鸟儿的书页
如席卷的雪吹过发白的苔原，
直到它湮灭大脑才可能会
穿过冬天、热带而反射其固定性，
直到那个二分点、当清澈的眼睛
如一面镜子没有抵触而云层密布，
问候那如一声祝福而飞越它的黑翅
如同那当我以黎明寒冷的闪耀开始
这旅程时飞越这一页寒冷的天空的
高高的、呼呼作响的鸟群
为其需要同时也为我对季节的感觉
而出于本能飞向其秘密之地。

● 流 亡
风一般的头发，对着黎明
而被装上消声器，你从驾驶舱
观看成群的迁移者
响彻甲板。只有烟囱
在吼叫，那从犁过的水道中
徒劳而啄的鸥鸟
知道你未曾来过
英格兰；你在家里。
甚至连她的恶劣气候
也是诗。你那伤痕累累的
皮箱装着那对她的
话语的契约，
但是，在牛群的码头上，那排练过的
平静意味着要从她的寒意中
牛犊一般颤抖的人群中标注你。
决不要再次回家，
因为这就是家！窗户
把历史翻阅成学校的
谣曲的节拍，然而火车
却很快就把它的诗改变成狭窄的
你不能进入的、收缩的、眼睛的散文，
变成煤气灶，打铃的学生中心，
变成弄脏的冰冷的床单。
一天夜里，在稀粘液之眼的窗户边
你的记忆与堆积而起的冬天之页
保持步调一致，
直到春天，春天慢慢举起
心，碎裂成散文
和你遗忘的太阳
从手推车上宣扬。
大地在你想起她之际
开始注目，
苍鹭，如同鸥鸟，聚向
那撒过盐的田垄，
那吼叫的、烟状的小公牛
搅动它那藤的大海，
一个世界在曲身的草丛
和一个适于曲身的
稻谷之间开始穿越
你的钢笔之眼。
而现在，某个卡在
公路的圆括号中的
措词悄然声明
它的标题，和旗帜们的
一条赭色的踪迹和克拉的棚屋
对第一章而开启，
小公牛紧张的悠闲被反映
在一页清晰的散文中，
一片森林被压缩在蓝色的煤里，
或者在石墨之火中燃烧，
你的墨水一页接一页无形地
滋养犁过的村庄
那里，烟之长笛
和《罗摩衍那》①的
脆弱之页的拨旺的泥粪之火。
箭矢的、金属的
公路通往虚无之处，
塔布拉手鼓和西塔琴引伸，
路径如同一条肮脏的束缚物展开，
电影贮藏物用半个国家
不能阅读的语言斜眼一瞥。
然而，当干燥的风使那
其竹旗杆对哈奴曼②躬身的旗帜
猎猎作响，当被贬低的黄铜
在一个布结中的动产包裹般
被颤抖地置于
剥落着的庙宇之楣上，
当众神捣槌他的钟
以及烟雾为你失落的印度
而扭动其蓝色之臂，
打谷的老人们，
有着稀粘液的眼睛，停顿，
他们的褐色凝视沾着谷壳，
他们的丧失被惹怒于
把乡间唤向它自己的黑色奉献、
从深深之藤的
海洋中召唤溺死者的电影车的
生硬的呜咽。致印度母亲的
颂歌卖淫一般出售其谎言。
你的记忆走过它那被轻声低语的
路径，如同闪忽，破碎，
星期六如同一部廉价的影片急速推过。
＿＿＿＿＿
注①古代印度著名史诗之一。
②注①中的主人公，众神猴之王。

阿M的朵拉

好久不见，问候：）））））

花语

下面引用由晓钟在 2003/12/15 09:34pm 发表的内容：
爱之后的爱
德里克·沃尔科特
那样的时刻将会来临
那时，怀着喜悦
...

好久不见，你还好吧：）

清舞流云

学习一下，问好！

晓钟

你说，请坐。请吃。
你将再一次爱上这个陌生人：他曾经是你自己。
给他酒。给他面包。将你的心
交还给它本身，给这一生都爱着你的
共勉；）

晓钟

听黑泽明说电影等15首
大草

读浩波的《我的这七年》
你说这个城市太大
人太多
起立坐卧
你都是被淹没的一个
你说你有过单纯的生活
每天晚上，懒得出门
就到门口
切半斤牛肉
就着啤酒
看电视或写诗
日子过得很好
你说心血来潮
失业，又买楼
耗在家里小半年
最后弹尽粮绝
你想啊
纵情酒色，策马四方
或茶肆闲饮，或千里远足
我读到这里
发现你的梦想
不过俗人尔
漂在北京
你终于说出了
这个世界不是靠年少轻狂
就能摆平的
明白是一回事
做又是一回事
你做的
就象港产片里的老大
打出了一片天下
只是你玩笔
那些大哥玩刀
你已经很牛比了
想干什么
没有一扇门
挡得住你
而我读着你的七年
快要下班了
又要推开一扇扇门
乘电梯
安静下去，安然回家

茶杯
上班，小姐呈上一杯茶
这是这个级别的某项待遇
我知道，无人递茶的日子
就快要来了
我也快要离开这张椅子
好了，茶杯
让我好好看看你
明亮的部分
和阴影的部分
呈现的不同光泽和图案

厄运来时
云海，是你第一个来，告诉我消息。
你的脸色比昨天的菜叶还黄
我很镇静，说风雨欲来，早有预感。
蔡凌，这么多年，你像兄长，
喝酒聚会，喜欢坐上席。
今天，我的事，你比我急。
我打心眼里觉得，大哥的位子，该由你坐。
我一路滑坡，几乎刹不住车，
又像一艘纸船，水已进了船舱。
眼前的光荫，是一寸一寸的吗？
那疼痛确是一寸一寸的。我悬浮起来，
像水面上升起的一个月亮。

会场琐记
坐在会场，前后左右
深黑色的西服
与以往没什么两样
桌上的怡宝矿泉水
整齐的排成一排
台上的人
曾经与我那么近
今天，看着他们
特别遥远，远得要掉下去
前面的一溜背影
我仍能叫出他们的名字
只是坐在一起
我已不知道
怎样与他们说话

英国女士
我陪一位英国女士逛街
问她来之前
对中国的印象。她说恐怖
家里人都劝她别去
那是个红色恐怖的国度
现在呢，她笑了
说回去之后
她的朋友都会来
在蛇口赤湾左炮台
林则徐的塑像前
我说，是位民族英雄
当年就是他，主张禁烟，
并抗击英军
这个英国女人
听了特别兴奋
摘下相机，一个劲地猛拍
并要求和林大人合影留念

听黑泽明说电影
他在讲电影，手上的烟
一直没有点燃
他说一个好导演
要自己能写剧本
有趣的是他写剧本
从不用格子纸
他喜欢在摄影现场
随手画着
只勾勒出轮廓
他的速写手稿
像印象派大师的作品
一边看一边剪辑
一边把想法告诉摄影师
他很少修改他的草稿
就像窗台上的
那只无须移动的杯子

宁夏羊肉馆记事
我和她去一家宁夏羊肉馆
这是一家排挡
羊肉两吃
一是在火锅顶部小炒
现炒现吃
二是涮（这个平常）
她尝了一口
说味道好极了
来了一位长发青年
抱着沙克斯风
疲倦的脸上露着笑容
我点了一只毕业生里的主题曲
怀旧味道不浓
我说你顺便吹吧，拿手的
他还是用眼睛征询了她
吹了一曲茉莉花
吹奏的当儿
一个小姑娘递给她一支玫瑰
送姐姐一枝，姐姐好漂亮
然后走开
女孩大概十岁，或者更小
我问她真不要钱
她说每晚都要免费送一枝花
给最漂亮的阿姐
沙克斯吹完
我问青年，白天做什么
为他满上一杯啤酒
他说每天晚九点
在简约酒吧演奏
一杯啤酒下去，他说不打扰了
去了另外的桌子
我们买单离席
小姑娘站在必经的路口
亮晶晶地看着我们
我打了一张票子给她
摸摸她的脑袋
笑着说，贼精贼精的丫头

一位拔牙女孩的日记
他告诉我不能吐口水
接着开始清理我的蛀牙
他不停地换塞在嘴里的棉纱
最后他抱怨了：
“天哪，长沙发大水
也没你这么厉害”
我想到了他
每次在床上时
他都会说他是个抽水泵
要把我的水抽干
但他没抽干过
倒有几次他自己熄了火
“好了，补牙了。哎呀
你的口水怎么像无底洞”
我又笑了
他也说过我像无底洞
“好了，如果保护的好
可以管五年，比恋爱的时间还长”
“恋爱是个短命鬼吗？”
我有点想不通

罗杏浩
罗杏浩在护墙沟看见一只蛤蟆
我说是青蛙吧
他说青蛙是绿色的
蛤蟆不是
他说叔叔，你去帮我抓呀
我说可以，你怎么养活它
我踩死它
那不行，我说
我用塑料袋闷死它
那也不行
你要和它做朋友
我才给你抓
罗杏浩不肯，我也不肯
最后谁也没有说服谁

戏说俱乐部
我已不太爱出门了，
窗外有暴风雪，屋内炉火正旺。
偶尔我也会去邻家走动，串门。
感觉总不如家中温暖
回到家，门口总摆好鞋子，
他们都在，七嘴八舌，说着各自的故事，
水木不常来，来必有故事，
并为故事做一些诠释。
小棉花像雪花，飘得正是时候，
有点冷，但让人清醒。一回
已巧舌如簧，珠海边的一块石头，
让他说的顾盼生情了。
花间正在去天水途中，马丽丽之后，
是不是还能告诉我们牛美美？
清风明月，带来了美丽的小兽，
无独有偶，她的名字后面也续了小尾巴，
日后让她值班，可不可以
动一次切割手术。我已不爱出门，
屋内很温暖，但是明天，
我会去长安和朋友喝酒，
方舟打电话来，说老德已经到了，
何必要过来。恩，这老兄
埋头两月，抛出一篇长篇大论，
说大草的诗如何如何，
大家说，何必可以做教书先生。
丑石说，一个诗人
有这样的朋友，三生有幸。

距离
登南山，见到一对中年夫妇，
像私下约会，男的打伞，女的，
离他两米远，象征性的
得到些凉荫。这个距离，
是出生五十年代的夫妻
常有的距离。大舅结婚的前一天，
和舅母上街，一个
走街左边，一个走街右边
如今，他的女儿来深圳打工，
我讲起她爸妈当年的情形，
她禁不住捂嘴窃笑，说不相信

三台阁
站在三台阁看兰州，兰州
便是一张摊开的地图
站在高处，我们会习惯双手叉腰，
像个人物。远处的黄河
把一座城安置在身边，
无声地穿城而过，月圆之时，
就像一地水银。站在三台阁
风巨，月亮是出不来了
但我很想等等，甚至等到
雪飘起来，我问他们，
大雪封山是什么景象。
推门便是一米深的积雪，那时候，
屋子里的人，是进入冬眠的兽。
这位在兰州生活了二十年的人
又说，这样的景致我也没见过。
我很想问问唐欣
那样的雪景，你是不是见过

潭拓寺
去潭拓寺，坐在身边的
是一位沈阳姑娘
问他对沈阳的印象，
时令已入深秋，他说
沈阳故宫、张学良府，
北陵和东陵都去过
沈阳故宫印象最深，比北京故宫
更有八旗味道。说话的时候
车在爬山，山腰开满了红叶，
她说比香山的红叶开的好，
下山的时候，她又说
你觉不觉得
开的最好的叶子都在路上

最忆是肥肉
儿子每次吃饭
筷子都伸向肉
要是一顿饭肉少了
他必嚷嚷
太太说了一句：
旷旷最忆是肥肉
我说妙，诗为证

三字经
早晨太太与儿子
念三字经。当念到
子不教，父之过
声音特别响
这是一大早
我能记住的
三字经中的两句

笔
桌上有四支签字笔
没有一支能写出字
他们并排躺在桌上
像一群后宫的嫔妃

花语

下面引用由晓钟在 2003/12/15 10:13pm 发表的内容：
你说，请坐。请吃。
你将再一次爱上这个陌生人：他曾经是你自己。
给他酒。给他面包。将你的心
交还给它本身，给这一生都爱着你的
...

多奢侈。哪里有这一生都爱着我的？
或者，你才拥有一生都爱着你的吧。。。。祝福你：）

咳嗽

丫丫的，好东西，挂了！

花语

下面引用由晓钟在 2003/12/15 10:17pm 发表的内容：
听黑泽明说电影等15首
大草
读浩波的《我的这七年》
你说这个城市太大
...

谢谢。俺全部载了明天去打印学习：）

孔已己

多多来点这样的诗歌
咿呀~~~~

阿鲁

下载印出来细读。问好晓兄。

见闻

咱也学习！

许培

热闹一下！

水的翅膀

自书架上取下那些情书罢
一个罢字
怎怎生了得!