《诗歌报》论坛

 找回密码
 注册

扫一扫,访问微社区

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
常见问题回答论坛建设基本法案《诗歌报月刊》在线阅读
查看: 639|回复: 3

茨维塔耶娃

[复制链接]
发表于 2004-1-6 20:42 | 显示全部楼层

茨维塔耶娃


你停歇于哪一座山中
你看过哪一片云泊于你目光的岸边
现在,我在为病中的你写诗
我在想象你旅居的山峰和夜星
现在,我在为病中的你写诗
现在,我把所有美好的祝愿寄于
这冥想中的山、丛林
一张清幽的书签
现在,世界和爱如一批白马驰向
你多病的窗口
                      2004。1。4
           给诗人赵亚东
哈尔滨的天空此时正飘着雪
兄弟,你知道我多么希望能亲眼去看一看
雪。多年前我曾想象过自己坐着雪橇的情景
想象自己就是忧郁的曼德尔施塔姆
关于俄罗斯和白银时代的雪景
我可以静静地想上一天一夜
有时,我也想象我们就着小亭子
与我们敬重的诗人马永波先生
边喝酒边听你们哼着北方小调
真好,像现在我这样美美地想象
一个哈尔滨飘雪的早晨和安居中的你
                                 2004。1。4
           茨维塔耶娃
一个忧郁的女人和一个落寞的巴黎早晨
面包还在炉子中烤着,尘埃在冬天的屋子中飞扬
你扫完了房间,摆好了孩子的小鞋
一天又这样开始,开始一些琐碎但温暖的
动作
绝望是最后时刻降临的,我一直坚信
坚信一个倔强的女人和她那黑铁般的文字
在这个喧哗的冬天,我走过一条又一条
繁华的街巷
仿佛在走向数十年前你旅居的巴黎的小屋
也是这样:
喧哗。繁荣。
但绝望的种籽从你流亡的那一刻
便如一株幽暗的植物在疯长
一九四一年的一个早晨,你在诗稿中
终于愤怒地写到:绝望
我能想象到那一刻大雪在你的目光中纷纷扬扬
还是这样,这样一个忧郁的女人和
一个落寞但终于干净了的早晨
现在,这场雪也下过我的目光
                       2004。1。5
发表于 2004-1-6 20:51 | 显示全部楼层

茨维塔耶娃

1、中间部分有些绕,抒情不错,但需要控制一下个体的情绪。
2、这个感觉整体有些拖沓。
3、承转的快了些,后面的感情需要节制。
问好!
发表于 2004-1-6 21:08 | 显示全部楼层

茨维塔耶娃

问好!
望注意一下语言的提炼。
 楼主| 发表于 2004-1-7 04:43 | 显示全部楼层

茨维塔耶娃

谢谢!!!!!!!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|诗歌报 ( 沪ICP备05009012号-2沪公网安备31011702001156号

GMT+8, 2025-1-11 18:17

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表