【周末读诗】魏尔伦《月光》

太白酒桶

我觉得这个版本已经很不错了。

太白酒桶

翻译的文学修养差了，真的不行。多数翻译都是误人子弟。

墨指含香

所以对你的译文很期待！

原帖由 太白酒桶 于 2014-7-26 17:56 发表
翻译的文学修养差了，真的不行。多数翻译都是误人子弟。

墨指含香

这是目前我看到的最好的一个译本。

原帖由 太白酒桶 于 2014-7-26 17:54 发表
我觉得这个版本已经很不错了。

太白酒桶

原帖由 墨指含香 于 2014-7-26 17:58 发表
所以对你的译文很期待！

别期待了。我懂法语的话，会弄一个不错的出来。

墨指含香

还是要谢谢你。

原帖由 太白酒桶 于 2014-7-26 18:08 发表

别期待了。我懂法语的话，会弄一个不错的出来。

太白酒桶

莫客气。虽然读不懂原文，但一看翻译体就恼火。我在想个问题，是些什么人在学法语，是些什么人既学法语，又学诗歌；是些什么人既懂法语又懂诗歌，又懂中文。

这个难度，不是一般的了。

墨指含香

确实是这样，发来，只为让大家感受一下这种传统抒情的浪漫与优美。

原帖由 honghong2003 于 2014-7-26 18:14 发表
法语是很优美的，如果朗读出来，这些梦幻般的句子会即刻焕发魔力与迷人光彩。在传统抒情不受待见的今天，这些文字也不是不能写，只是缺少了客观的评判环境与人文基础。

墨指含香

所以至使我们无法真正的感受到原作的精彩之处。

原帖由 太白酒桶 于 2014-7-26 18:15 发表
莫客气。虽然读不懂原文，但一看翻译体就恼火。我在想个问题，是些什么人在学法语，是些什么人既学法语，又学诗歌；是些什么人既懂法语又懂诗歌，又懂中文。

这个难度，不是一般的了。