大家对排列整齐的诗有什么想法？

goofegg

牛X曹操短歌行翻译

http://shigebao.com.cn/forum.php ... &fromuid=134475

[/table](出处: 《诗歌报》论坛)
[table=98%,#f5f9fa]

[size=-1]
[size=-1]作者：歌于畔　回复日期：2010-05-23　01:04:15　　　他应该这么念才比较自然：
　　　
端起酒杯唱起来，青春逝去就不在
就像早上的露水，它经不起太阳晒
我的呼唤很豪迈，我的忧愁很无奈
要想忘掉烦心事，惟有放纵把醉买
绿绿是你的衣带，悠悠是我的情怀
一声不吭为了啥，对你无言的关爱
小鹿嗷嗷叫得乖，只吃野草不吃奶
身边要是有了你，唱唱跳跳真愉快
月亮团团挂天外，啥时才能把它摘
摘不下来真悲哀，真悲哀啊真悲哀
心肝我向你表白，紧紧搂着不离开
说说过去的故事，谈谈今天的时代
月亮明啊星光衰，一群乌鸦往南拐
绕着大树直徘徊，就是不停好奇怪
不怕太高是山脉，不怕太深是大海
周公昔日喷饭菜，曹操今天纳贤才

呵呵，很早以前贴在论坛上的，收集在这，歌于畔 的这首翻译的真精彩，自愧不如

goofegg

曹操的原诗：

对酒当歌，人生几何？ 　　
譬如朝露，去日苦多。 　　
慨当以慷，忧思难忘。 　　
何以解忧？唯有杜康。 　　
青青子衿，悠悠我心。 　　
但为君故，沉吟至今。 　　
呦呦鹿鸣，食野之苹。 　　
我有嘉宾，鼓瑟吹笙。 　　
明明如月，何时可掇? 　　
忧从中来，不可断绝。 　　
越陌度阡，枉用相存。 　　
契阔谈讌，心念旧恩。 　　
月明星稀，乌鹊南飞。 　　
绕树三匝，何枝可依。 　　
山不厌高，海不厌深。 　　
周公吐哺，天下归心。

黑虫子

这里有阳光 发表于 2022-6-9 09:38
诗歌在格式形式上的美，永远是次要的，甚至会遮蔽诗意的美

同感。

黑虫子

整齐的排列并不是什么新发明。
古典诗词并不是刻意追求整齐的排列，而是格律的需要。好诗不在外形上，而是在内核上。
国外诗歌也曾有类似的探索，比如：图像诗。
但真正好诗和这些没什么关系。

goofegg

黑虫子 发表于 2022-6-9 10:58
整齐的排列并不是什么新发明。
古典诗词并不是刻意追求整齐的排列，而是格律的需要。好诗不在外形上，而是 ...

我来搜集，也并不是说这东西是我发明的。老外的什么图像诗，甚至把单词拆了来回摆，是很没趣的而且感觉跑偏了。
前面俺也说了形式整齐或各种阵列只是锦上添花，关键是诗本身要好。如果不看，听诗和朗诵，是感觉不到整不整齐的。
如果一首诗，听着就好听，如果再看到文字，摆的看的赏心悦目，也是很有意思的事。
这仅是小技俩，欢迎这位大侠提供些。别因为是小技俩就不屑，这样就很无趣了。

黑虫子

goofegg 发表于 2022-6-9 11:17
我来搜集，也并不是说这东西是我发明的。老外的什么图像诗，甚至把单词拆了来回摆，是很没趣的而且感觉跑 ...

确实不屑

goofegg

黑虫子 发表于 2022-6-9 14:46
确实不屑

高人！

goofegg

端午节的故事

今天是端午节

让我不由自主的想起了屈原

这个节日是他对我们的馈赠

让我们每年都可以吃到粽子

这个贺卡真好

伴有激越悠长又铿锵的音乐

就象是远古的漫天旌旗飘扬

和着沦落的楚地无奈的叹息

屈原是个左徒

那可是当时楚国的一个高官

决不象现在大腹便便的官僚

他可是一个心气高洁的忠魂

当时楚国很乱

还有混君和奸妄的朝臣当道

强大的秦国对楚国虎视眈眈

还派高明的间谍去搞些破坏

屈原当时很急

向楚王申述又把奸臣们痛斥

可自己单薄的力量无力回天

且不愿看到楚国就这样沦陷

屈原想自杀了

他来到波涛滚滚的汨罗江畔

可是他不知道江水里有什么

想想被鱼吃掉他心里就发咻

不管那么多了

被鱼吃也好过这肮脏的世上

闭着眼睛他一个猛子扎下去

江水把他吃掉不留一丝痕迹

就这样他死了

我给你讲的故事也都讲完了

可怜他怒发冲冠的黑色火焰

从我的嘴里出来竟如此平淡

今天是端午节

让我不由自主的也想起了你

不愿做我老婆就做我朋友吧

衷心的祝福你今日今生快乐

2001年端午

这里有阳光

发新贴，不要做接龙贴，长贴没人看的

goofegg

这里有阳光 发表于 2022-6-10 16:21
发新贴，不要做接龙贴，长贴没人看的

呵呵，只是自己在这个标题下自己搜集。把自己的发完了，网上看到好的继续接着回。
我发的新帖够多了，挺占版面资源的。

goofegg

这里有阳光 发表于 2022-6-10 16:21
发新贴，不要做接龙贴，长贴没人看的

这样同类的放在一起看方便。分散了不方便。愿看的就进来看，不强求看的人多不多。

goofegg

这里有阳光 发表于 2022-6-10 16:21
发新贴，不要做接龙贴，长贴没人看的

老大见多识广，有整齐阵列的欢迎也回哦。方阵的也欢迎。我自己的方阵写的太多了，只发了其他阵列的。
别人的方阵看到的不多，欢迎也回复。