和叶芝的《当你老了》—献给我心中永恒的圣水

小杨柳

当你老了
文/叶芝
当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，
在炉前打盹，请取下这本诗篇，
慢慢吟咏，梦见你当年的双眼
那柔美的光芒与青幽的晕影；
多少人真情假意，爱过你的美丽，
爱过你欢乐而迷人的青春，
唯独一人爱过你朝圣者的心，
爱你日益凋谢的脸上的哀戚；
当你佝偻着，在灼热的炉栅边，
你将轻轻诉说，带者一丝伤感，
逝去的爱，如今以步上高山，
在密密星群里埋藏着它的赧颜。
当你老了
文/小杨柳
当你老了，来到潮汐的海边，
把沙滩上的脚印写成一世情缘，
想象曾经深爱过的一个幻影，
坐在清凉的风里朗诵他的诗篇。
在海的那边有一个孤独的岛屿，
你来到岛上，睡在月亮树下，
月光渗透于你透明的肌肤，
蝴蝶包围你，诉说他的故事。
你忧伤地坐在他绿色的坟前，
唱一支安魂曲，拥抱他的墓碑，
弹奏他最爱听的灵魂小夜曲，
安静地躺下，一步步走向来生。
2050年小杨柳灵魂写于岛上

天涯孤鹰

这两句不错呢  最近一直在找叶芝的诗集  却一直没能发现呢~~  问好兄弟！

西边雨

很好！
问好你小杨柳，
这首和诗，
意味深长！

kokho

第二首好一些。。
这两首，层次比“距离”差了些 ：-）
在问好 ：-）

沉鱼

问好
你这段时间写的几个可以成为系列呢
意境相同,诗歌主角没变
像是童话却又渗透了浓郁的悲剧色彩
透明空灵的底色,令人不能自拔!
全篇读完发现没有刻意在句子上雕饰也是一种美丽呢

云在北方

当你老了,躺进安静的夜晚
青春的帆船依在月亮的臂弯
海水吟咏起澄澈的蔚蓝
白色的鸟  啄起水面怀念的鳞片
你会想起那棵月下的树吗
在起风的时候摇曳幽怨
还有那只船
一度搁浅在灵魂的沙滩
蓝色的蝴蝶
会飞进你的梦吧
她扇动尘封的空气
在星园里 流连

呵~~好美啊!如果能想我昨晚一样听着这个诗朗诵,感觉会更美!可惜我不会操作,不知怎样拿了与大家分享.诗的译本不同.我听的那首字面感觉更美些.
杨柳和的也非常好!致意!!!

云在北方

下午开会,看来来不及看你给我的这个小跟虫下批语了.可要批啊!问好!

红山

没由来地，想起来《梅娘曲》
哥哥  你别忘我呀
我是你亲爱的梅娘
你曾坐在红河的岸边
嚼着那鲜红的槟榔
而我弹那吉他
陪你慢声儿歌唱
当我们在遥远的南疆

小杨柳

呵呵,田汉的

幻中行

好自信的口气哟，一步就走到了2050年。羡慕
我可是只要今天，只要有今天，哪怕明天就灰飞烟灭
生命随时都可能终结，不要去想明在后天：：）
问好！老杨柳~~~~~~~

小杨柳

下面引用由天涯孤鹰在 2005/04/15 11:53am 发表的内容：
这两句不错呢  最近一直在找叶芝的诗集  却一直没能发现呢~~  问好兄弟！

谢谢兄弟的阅读.因为翻译本太多,我就随便抓了一个.问好!

小杨柳

下面引用由西边雨在 2005/04/15 12:02pm 发表的内容：
很好！
问好你小杨柳，
这首和诗，
意味深长！

谢谢你的阅读!灵魂深处的东西.属于我自己也属于圣洁的水.

小杨柳

下面引用由kokho在 2005/04/15 12:21pm 发表的内容：
第二首好一些。。
这两首，层次比“距离”差了些 ：-）
在问好 ：-）

谢谢阅读.问好!

小杨柳

下面引用由沉鱼在 2005/04/15 01:13pm 发表的内容：
问好
你这段时间写的几个可以成为系列呢
意境相同,诗歌主角没变
像是童话却又渗透了浓郁的悲剧色彩
...

谢谢你的阅读,.这和前几天的好象是一个系列.这几天想的是一件事情.问好!

小杨柳

下面引用由云在北方在 2005/04/15 02:04pm 发表的内容：
当你老了,躺进安静的夜晚
青春的帆船依在月亮的臂弯
海水吟咏起澄澈的蔚蓝
白色的鸟  啄起水面怀念的鳞片
...

你的这个我要好好看看,现在办公室没法看.问好!