和叶芝的《当你老了》—献给我心中永恒的圣水

小杨柳

下面引用由幻中行在 2005/04/15 03:49pm 发表的内容：
好自信的口气哟，一步就走到了2050年。羡慕
我可是只要今天，只要有今天，哪怕明天就灰飞烟灭
生命随时都可能终结，不要去想明在后天：：）
问好！老杨柳~~~~~~~

哈哈,我超越了时空.问好!

小杨柳

当你老了,躺进安静的夜晚
青春的帆船依在月亮的臂弯
海水吟咏起澄澈的蔚蓝
白色的鸟  啄起水面怀念的鳞片
你会想起那棵月下的树吗
在起风的时候摇曳幽怨
还有那只船
一度搁浅在灵魂的沙滩
蓝色的蝴蝶
会飞进你的梦吧
她扇动尘封的空气
在星园里 流连
你这个写的非常好，从语言到节奏都控制的很好。意境也很美，只是个别词语用的有点不妥，第一段里的“躺进”就有点问题。问好你！

云在北方

          当你老了
    当你老了，白发苍苍，睡思昏沉，　　　　　　　　　　　　　　  
　　在炉火旁打盹，请取下这部诗歌，　　　　　　　　　　　　
　　慢慢读，回想你过去眼神的柔和　　　　　　　　　　　　
　　回想它们过去的浓重的阴影；
　　　　　　　　　　　　
　　多少人爱你年轻欢畅的时候
　　出于假意或真心地爱慕你的美貌，
　　只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
　　爱你老去的容颜的痛苦的皱纹。
　　
    躬身在红光闪耀的炉火旁，
　　凄然地低语，爱为何消逝，
　　在头顶的山上，它缓缓踱着步子，
　　将脸隐没在群星之中。
注：这是我转载的另一个版本的译文，个人感觉字面稍更美丽一些。大家可参考欣赏。

云在北方

读叶芝的“当你老了”
   －－整首诗的语言读起来非常舒缓，情绪静静流淌。作者用波澜不惊的语言，慢慢放送着低哀的心思。“当你老了，白发苍苍，睡思昏沉，在炉火旁打盹，请取下这部诗歌慢慢读，回想你过去眼神的柔和，回想它们过去的浓重的阴影”。一开始，作者就用简单的笔触勾勒出了一个迟暮之人，在寒冷的冬天的黄昏，消沉地蜷缩于室内，围坐在路边，想起年少的青春的现场画面。可以说一上来就捕捉了读者心底最纤细的神经。
  “多少人爱你年轻欢畅的时候，出于假意或真心地爱慕你的美貌，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你老去的容颜的痛苦的皱纹。”这里没有一处明媚而张扬的词眼，也没有激荡畅快的节奏，却充分地表达出了作者心中那分执着不渝的爱，“爱朝圣者的灵魂，爱痛苦的皱纹，”讲述的是一个凄婉的爱情，透露出作者对爱的极度痴迷和无望。
   “躬身在红光闪耀的炉火旁，凄然地低语，爱为何消逝，在头顶的山上，它缓缓踱着步子，将脸隐没在群星之中。”最后一节是全诗悲凉气氛的高潮部分，也是作者丝毫不留痕迹的漂亮收尾。红光的炉火，与凄然的低语，形成了极为鲜明的对比，更加托衬出“当你老了”时，回想起未及的爱情和未竟的心愿的悲凉情绪。而“在在头顶的山上，它缓缓踱着步子，将脸隐没在群星之中。”一句，很顺畅的将情绪淡出，隐没。留给读者无穷的回味，似乎自己身处其境，心生酸悲。好作品就是这样的感染人。
读小杨柳的“当我老了”
   这个东西也写得非常漂亮，不同与前者的是，这里的色彩感更强烈一些，作者使用的意象很多，是一种扑人面目的气息。第一段非常美，“寻找一世情缘”，这个调子也比前者的稍亮丽一些。落脚是“在清凉的风里朗诵他的诗篇”，这里的风的清凉，朗诵等词眼，不致使全诗落入太低迷的意境。
   第二段应该是前一节末句“诗篇”里的景象和气氛吧。孤独的岛屿象征暮年的心状态，月亮树无疑是爱情的标志，在它的华冠之下，透明的肌肤代表了年轻的纯洁，蝴蝶则应该是爱的往事飞翔的影子。这里整段都是对美好往昔的回忆。
   而最后一节，则也是本诗的高潮。“你忧伤地坐在他绿色的坟前，唱一支安魂曲，拥抱他的墓碑”，走到“墓碑”的爱情，是多么绝望和悲伤的爱情，这里是深深的思念和无奈的叹息。而最后两句“弹奏他最爱听的灵魂小夜曲，安静地躺下，一步步走向来生”则也是在从高潮往地面下落的过渡，也很顺滑。且调子较昂扬一些，“一步步走向来生”，在末句给爱情留下了来生的希望，无望的希望。但总归还是一种希望。所以说这首诗没有叶芝的一首调子那么灰，从字面上的感觉，短短数行杨柳的诗里就出现了多种鲜活意象和丰满色彩，这应该是符合杨柳平常行文的特点的。从内容上来看，这里的情绪也是符合时代特征的。所以说这首诗也很棒的。
   至于我自己一时意起模仿的那个小东东，确实仓促了些。应该还有一定的加工余地吧。容我再读，再修改。
    呵呵，凌晨胡言。海涵！

庐山雾泉

笔力老到！

听月默海

最爱这样的诗，情感蕴藉，语言明晰，淡淡的，可读起来思绪却能远远地飞扬。
很高兴杨柳兄也重视写这种风格的诗了。
以前的诗国不看重这种风格呢，他们认为看得懂就是浅。
学习了，问好杨柳兄，这样的诗是我心目中的精华诗。
个人感觉第一段与叶芝的相比，柳兄的情感的色彩更浓烈些，但叶芝的更恬淡自然从而更内蕴。

月亮之泪

两首各有特点。

小杨柳

下面引用由云在北方在 2005/04/16 02:35am 发表的内容：
读叶芝的“当你老了”
   －－整首诗的语言读起来非常舒缓，情绪静静流淌。作者用波澜不惊的语言，慢慢放送着低哀的心思。“当你老了，白发苍苍，睡思昏沉，在炉火旁打盹，请取下这部诗歌慢慢读，回想你过去眼神 ...

呵呵，谢谢你这么精细地解释，感动中。尽在不言。问好你！

小杨柳

下面引用由听月默海在 2005/04/16 09:07am 发表的内容：
最爱这样的诗，情感蕴藉，语言明晰，淡淡的，可读起来思绪却能远远地飞扬。
很高兴杨柳兄也重视写这种风格的诗了。
以前的诗国不看重这种风格呢，他们认为看得懂就是浅。
学习了，问好杨柳兄，这样的诗是我心目　...

谢谢墨海兄的阅读。我在十年前都是写这类诗歌的，后来中断不写了是因为没有人值得我去写，现在又写是因为我心中还有一个圣洁的梦，我把这个梦就当成我的诗歌源泉。现在是属于练笔阶段，过了一段时间就在弄大家伙。

阿末

当你老了
          叶芝
当你老了，青丝成灰，昏倦欲睡，
在炉旁打着盹儿，且取下这卷诗文，
慢慢阅读，回想你昔日柔和的目光，
追忆你眼睛的浓重的黑晕；
   
有多少人爱你欢畅娇艳的时刻，
有多少人真真假假爱你的美丽，
但有个男人爱你圣洁的灵魂，
爱你衰老着的脸上的悲戚；
在灼亮的炉栅旁弯下身躯，
微微伤感地喃喃诉怨：
爱情怎会迅速溜到了山颠，
在群星中隐藏起自己的脸。
（吴迪 译）
哈
放一个先

风戈

穆旦曾受叶芝的深刻影响，写下过：......等你老了，独自对着炉火/就会知道有一个灵魂也静静地/他曾经爱过你的变化无尽/旅梦碎了，他爱你的愁绪纷纷.《赠别》，此诗成了他的代表作。。。。。
                                      

阿末

当你老了
天空倒映于你的长发
山水爬上脸颊
你会在黄昏的镜中
照见两个人的坚强
那些旭日初升的清晨
多少次欢呼生命的萌生
那春风缱绻的午后
多少爱敲打蠕动的心门
而在那情窦初开的时刻
你不是恪尽职守的小兵
却让爱的突围
贯穿起来世今生
直到我们花样的年华
流离失所在
相濡以沫的挚爱深情
直到你终于老了
而我也已经不再年轻
20050417
哈
没水准一首

小杨柳

呵呵，问好！

月亮之泪

能忘掉吗?这......
这飞瀑的语言，这泪，
这沿自深夜的灵魂飞翔，
这一场羞涩而朦胧的爱恋，
这静止、透明而感伤的水。
能忘掉吗？这时间的音节，
这流动而又激情的火焰，
这舞动的诗句和淡淡的光，
这情？这泪？这一场相逢？
这是一生都无法忘记的故事，
你疯狂的进入我的体内，
沉默、徘徊、激动、徜徉，
你最后要到达我身体的海洋。
这世界，除了你的名字，
没有什么汉字不再是糟粕，
除了我为你写的每一行诗句，
没有什么诗歌会千古传唱。
不要说能忘，你在遥远的地方，
我也要用一生的泪水把爱丈量。
借楼主的地方一用/

云在北方

下面引用由小杨柳在 2005/04/17 04:36pm 发表的内容：

呵呵，谢谢你这么精细地解释，感动中。尽在不言。问好你！

呵呵～～若是有些解释扭曲了，你可不要在意啊！有些感动是互动的。问好你!