美国诗人学会（poets.org）网站本周焦点诗歌(7月28日更新)

一树碧无情

下面引用由zlg在 2005/07/31 00:42am 发表的内容：
还有就是，我突然想起，上次你翻的那个《灵与肉》里面的那个“Wangwei”，是不是“王维”啊？

应该不是吧，或许是，他写到的那些事是王维干的吗，我不太清楚。

路过的人

[这个贴子最后由路过的人在 2005/07/31 11:48am 第 1 次编辑]

呵呵，谢谢。
And she is disappearing
译为“隐去”就通多了：）
这首诗反应作者写表象是假，写对现状的迷茫和忧心忡忡是真。诗中不断地重复 isn';t she? isn';t that good? Isn';t it?就是表现。
好像针对的是美国的现状或另有所指，因为美国自称为自由女神。最后的几句是乎隐指伊战。
看来美国人在反思了。
另诗的口语化倾向十分明显，拉美诗人大多如此。他们不受英国十四行的影响或较少。较为自由。对我们也许是个启示。

一树碧无情

下面引用由路过的人在 2005/07/31 11:35am 发表的内容：
呵呵，谢谢。
And she is disappearing
译为“隐去”就通多了：）
这首诗反应作者写表象是假，写对现状的迷茫和忧心忡忡是真。诗中不断地重复 isn';t she? isn';t that good? Isn';t it?就是表现。
...

伊战一说有待考证。

无人野渡

学习学习！

平平仄仄

一树君在25楼：“Curtain应取其引申义，译为掩饰”——是这样。我可能意译为“纯净的掩饰”。也许，white有纯净，纯洁，单纯，单一等倾向．

平平仄仄

又，我理解，是一种肯定－－重新肯定的力量带来了否定，这种力量就是食物＋性欲的本能，以及＂网＂，而这个网就是我们的思考或智性的网．否则很难想象这是个什么网．所以这个god集毁灭与创生于一身．
Is';t it? 这个it＝the yes.
you 可能仅仅是你．也就是说tell的内容仅仅是we are one.这样似更好些．

许麒征

写得并不好

一树碧无情

下面引用由许麒征在 2005/08/01 01:25pm 发表的内容：
写得并不好

具体一点，手法、技巧、语言、意像？

红山

这一期好，朋友们讨论起来了。

叶泉

呵呵~！~！~
中国诗搞好   吗啊！~！

水牛

下面引用由红山在 2005/08/02 10:24pm 发表的内容：
这一期好，朋友们讨论起来了。

同感."真理"越辩越明.外国诗歌不要去刻意模仿,而丢掉自己的东西,最后就变成四不象了.

zlg

重读。我有个感觉，把老外说得太神了也不好。

红山

我不懂翻译，但，看朋友们讨论得这么热闹，加精吧。