◎早熟的际遇 (中英双语)

山城子

个人的青春的珍藏！！——学习了！！

圣歆

原帖由 白世纪 于 2012-11-17 17:18 发表
【早熟的际遇】

我答应你
I promised you
我永不言说
Never to say
我爱你
I love you

像不朽的阿司匹林
As immortal aspirin
光、热、时间和宇宙
Light, heat, time and cosmos
你是我的重感冒，我的 ...

景仰中。。。

屁丫

看过中文版，英文第一次见呐～

千朔

我也来景仰一下，这个前辈级人物

白世纪

原帖由 山城子 于 2012-11-17 18:32 发表
个人的青春的珍藏！！——学习了！！

青少年时写的诗都很清纯，但这还不算什么，我有一首记我差点失去童贞的作品才是“珍藏”，哈哈哈哈，问好老哥

白世纪

原帖由 圣歆 于 2012-11-17 18:35 发表

景仰中。。。

问好圣歆妹妹

千朔

原帖由 白世纪 于 2012-11-17 19:44 发表

青少年时写的诗都很清纯，但这还不算什么，我有一首记我差点失去童贞的作品才是“珍藏”，哈哈哈哈，问好老哥

白世纪

原帖由 屁丫 于 2012-11-17 18:36 发表
看过中文版，英文第一次见呐～

呵呵，以前不好意思附上英译版，现在才有勇气拿出来，希望能向英文高手求教

白世纪

原帖由 千朔 于 2012-11-17 19:46 发表

千千这是什么表情呀，作品很含蓄，OK？我若不明说，应该猜不太到才对

白世纪

原帖由 千朔 于 2012-11-17 18:38 发表
我也来景仰一下，这个前辈级人物

前不着村，后不着店的无名之辈，骨灰级人物
呵呵

一羽飞龙

【早熟的际遇】

我答应你
我永不言说
我爱你

像不朽的阿司匹林
光、热、时间和宇宙
你是我的重感冒，我的病毒
没有人能改变，哈啾！改变
你是我的.  

在这不稳定的年代里
一次早熟的际遇

——拜读。剔去英文读中文，感觉第一段那么熟悉呢。问好白兄！

阿四

我买的第一本诗集是席慕蓉的。哎，前段时间还买了席慕蓉的全集。我发现买了几个人的全集之后都会有些失望。其实如果不是特别喜欢，买个精选集或者代表作是最好的。而且现在觉得席慕蓉的诗是很适合初学者。现在要是席慕蓉写几首诗发贴在论坛，照各位诗友这么叼的嘴，也免不了要遇到些吐沫。
问好二叔。

明朗-哥哥

原帖由 白世纪 于 2012-11-17 17:57 发表

诗是30 多年前写的，但英译应该是十年前左右心血来潮翻的，不太记得
少年时代主要受泰戈尔影响，生平花钱买的第一本中文诗集忘了是余光中还是席幕蓉的，但肯定我早期的诗风一定有这两位诗人前辈的浸染
早期语言往 ...

泰戈尔的作品大陆也一直受影响。早先三毛的作品一出来，让我们的少年知道原来散文是可以这么写的，后来席幕蓉的七里香传进大陆，让我们的青春更吃一斤，原来诗歌这么抒情，平易近人，青年时受过台湾的企管课程，更加吃紧，原来管理的文化与艺术……呵呵。其实文化同根同源，但差别还是较大的

壬子

来白菜叔家里学习

阿弥豆腐

我答应你
不要说
我爱你

作为不朽的阿司匹林
光，热，时间和宇宙
你是我的冷，我的病毒！

没有人可以改变，
你属于我。
在不稳定的时代
一个早熟的遭遇