[讨论]老朋友的两首作品，请诸位达人刀砍斧凿之~~~

红山 · 发表于 2005-2-21 07:50

我话先说在这里，你自己看着办：你如再犯，即便小鱼儿开了我，我也要封你！信不信？

大风 · 发表于 2005-2-21 07:56

朋友你说那是你的老朋友吗？这是诗歌报。注意你本来的目的。这个是很重要的。欢迎真诚交流的。别有用心没什么意思！
捉刀之手注意你的刀！是砍向诗歌的！不是别的！

捉刀之手 · 发表于 2005-2-21 07:56

　　吾友G君及H君，一直默默无闻，忝于人前献丑，故于昨晚托梦，嘱余代之转发两篇文字，以征诸各位达人云云……
G君：
　　Johann Wolfgang Von Goethe（l749～1832），德国著名诗人，欧洲启蒙运动后期最伟大的作家。他生于法兰克福镇的一个富裕市民家庭，曾先后在莱比锡大学和斯特拉斯堡大学学法律，也曾短时期当过律师，但主要志趣在文学创作方面，是德国“狂飙突进”的中坚，1775～1786他为改良现实社会，应聘到魏玛公国做官，但一事无成，他不但没战胜德国市民的鄙俗气，“相反，倒是鄙俗气战胜了他”（马克思）。于是，1786年6月他化名前往意大利，专心研究自然科学，从事绘画和文学创作。1788年回到魏玛后只任剧院监督，政治上倾向保守，艺术上追求和谐、宁静的古典美。1794年与席勒交往后，随着欧洲DEMOCRACY、民族运动的高涨和空想SOCIALISM思想的传播，他的思想和创作也随之出现了新的飞跃，完成了《浮士德》等代表作。
G君不仅善绘画，对自然科学有广泛研究，其创作囊括抒情诗、无韵体自由诗、组诗、长篇叙事诗、牧童诗、历史诗、历史剧、悲剧、诗剧、长篇小说、短篇小说、教育小说、书信体小说和自传体诗歌、散文等各种体裁的文学作品。最著名的是书信体小说《少年维特之烦恼》（1774）、诗体哲理悲剧《浮士德》（1774～1831）和长篇小说《威廉•迈斯特》（1775～1828）。《少年维持之烦恼》写一个反对封建习俗，憎恶官僚贵族，跟鄙俗的社会现实格格不入，在爱情上更遭封建势力摧残打击的少年维特愤而自杀的浪漫故事。因反映了一代青年反封建的心声，受到群众热烈的欢迎，使G君从此亨有世界声音。《浮土德》取材于德国16世纪关于浮士德博士的传说，给以加工改造。把浮士德写成一个不断追求、进取的理想人物；把他的知识、爱情、政治、艺术、副业等五大发展阶段，都写成以封建政体腐败、感悟古典美追求的幻灭和“理性王国”蓝图之虚妄为主体内容的悲剧阶段；成为欧洲资产阶级上升时期资产阶级先进人士不断探索、追求的艺术概括。悲剧不但结构宏伟，色彩斑斓，融现实主义、浪漫主义和象征手法为一体，且让主要人物浮士德和魔鬼靡菲斯特的整个思想言行都形成善与恶、行与情、成与败的辩证发展关系。作品也因而跟荷马史诗、但丁的《神曲》和莎士比亚的《哈姆雷特》并列为欧洲
　　文学的四大古典名著，《威廉•迈斯特》分《学习时代》和《漫游时代》两部，内容写主人公走出家门寻求人生意义的故事，肯定实践的重要意义，认定人生的最高理想是以专业技能力社会造福。
G君的《少年维特之烦恼》早在20世纪20年代初，即由郭沫若译成中文。他的《浮士德》、《赫尔曼与窦绿苔》等作品现己有了中文译本。

fanmask · 发表于 2005-2-21 07:58

呵呵））这些诗歌的技术略微落后了点……，两种翻译法前者明显落后，好的诗歌是经的起翻译，但懂文学又懂外语人已经很少了，也无妨，大家直言。
钱春绮先生和闻家驷先生为现代诗歌走入中国做了许多贡献，本人深表敬意……。

捉刀之手 · 发表于 2005-2-21 07:59

H君：
　　Victor Hugo（1802－1885），是19世纪前期积极浪漫主义文学运动的领袖，法国文学史上卓越的资产阶级DEMOCRATIC作家。贯穿他一生活动和创作的主导思想是HUMANISM、反对VIOLENCE、以爱制“恶”，他的创作期长达60年以上，作品包括26卷诗歌、20卷小说、12卷剧本、21卷哲理论著，合计79卷之多，给法国文学和人类文化宝库增添了一份十分辉煌的文化遗产。其代表作是：《巴黎圣母院》、《悲惨世界》等长篇小说。

fanmask · 发表于 2005-2-21 08:01

另外西方诗歌的技术提高的很快——，一个年代东西被保留必然有自己的原因，但翻译者的糟蹋，就可惜了……。

捉刀之手 · 发表于 2005-2-21 08:02

下面引用由大风在 2005/02/20 11:56pm 发表的内容：
朋友你说那是你的老朋友吗？这是诗歌报。注意你本来的目的。这个是很重要的。欢迎真诚交流的。别有用心没什么意思！
捉刀之手注意你的刀！是砍向诗歌的！不是别的！

　　这这这……此两位大师如何不可是我的朋友，吾师吾友，我受其益极多，如何就BYYX了呢？
　　汗如雨下……

捉刀之手 · 发表于 2005-2-21 08:03

　　这这这……从何说起了。
　　汗颜中倒~

红山 · 发表于 2005-2-21 08:03

朋友，你上知天文，下知地理，你博学多才，行了吧？你要显摆，别来这里，有能耐，到中央电视台显摆去。可惜，你不是个诚实的人！记住，诗歌大厅，只发原创！

金世遗 · 发表于 2005-2-21 08:03

偶就知道他是来捣乱的！不过不关偶的事！偶就看热闹……，不过，他不要惹偶就行……

捉刀之手 · 发表于 2005-2-21 08:05

　　我可不敢说自己啥啥啥，这可都是抄，哦，应该是ＣＯＰＹ－ＰＡＳＴＥ来的，本就没说是自己的原创啥啥的，这个怎么就扎眼了呢。
　　抹汗先……

fanmask · 发表于 2005-2-21 08:08

红山没有必要动气……。捉刀先生如果知道这首技术的含量……也是诗歌技术的进步……。
死亡赋格曲
　　清晨的黑牛奶，我们在晚上喝它
　　我们在中午和早晨喝它　我们在夜间喝它
　　我们喝　喝
　　我们在空中掘一座坟墓　睡在那里不拥挤
　　一个男子住在屋里　他玩蛇　他写信
　　天黑时他写信回德国　你的金发的玛加蕾特
　　他写信　走出屋外　星光闪烁　他吹口哨把狗唤来
　　他吹口哨把犹太人唤出来　叫他们在地上掘一座坟墓
　　他命令我们奏舞曲
　　清晨的黑牛奶　我在夜间喝你
　　我们在中午和早晨喝你　我们在晚上喝你
　　我们喝　喝
　　一个男子住在屋里　他玩蛇　他写信
　　天黑时他写信回德国　你的金发的玛加蕾特
　　你的灰发的书拉密特　我们在空中挖一座坟墓睡在那里不拥挤
　　他叫　把地面掘深些　这边的　另一边的　唱啊　奏乐啊
　　他拿起腰刀　挥舞着它　他的眼睛是蓝的
　　把铁踌鍬挖深些　这边的　另一边的　继续奏舞曲啊
　　清晨的黑牛奶　我在夜间喝你
　　我们在中午和早晨喝你　我们在晚上喝你
　　我们喝　喝
　　一个男子住在屋里　你的金发的玛加蕾特
　　你的灰发的书拉密特　他玩蛇
　　他叫　把死亡奏得更好听些　死神是来自德国的大师
　　他叫　把提琴拉得更低沉些　这样你们就化作烟升天
　　这样你们就有座坟墓在云中　睡在那里不拥挤
　　清晨的黑牛奶　我在夜间喝你
　　我们在中午喝你　死神是来自德国的大师
　　我们在中午和早晨喝你　我们喝　喝
　　死神是来自德国的大师　他的眼睛是蓝的
　　他用铅弹打中你　他打得很准
　　一个男子住在屋里　你的金发的玛加蕾特
　　他嗾使狗咬我们　他送我们一座空中的坟墓
　　他玩蛇　他想得出神　死神是来自德国的大师
　　你的金发的玛加蕾特
　　你的灰发的书拉密特
　　(钱春绮　译)

捉刀之手 · 发表于 2005-2-21 08:08

　　敢问，如果这样就叫作“惹事”，那置天下嘴巴于何地乎哉！
　　请诸位扪肋上三寸偏左之处。

大风 · 发表于 2005-2-21 08:08

不要汗了。我开始是知道古怪的。只是如果这个帖子半天没人理那会咋样？不要拿别人的时间来做无谓的事。大家在现实中都很忙。。。。。。

红山 · 发表于 2005-2-21 08:09

下面引用由fanmask在 2005/02/21 00:08am 发表的内容：
红山没有必要动气……。捉刀先生如果知道这首技术的含量……也是诗歌技术的进步……。
死亡赋格曲
　　清晨的黑牛奶，我们在晚上喝它
　　我们在中午和早晨喝它　我们在夜间喝它
...

楼主，知道这是谁写的吗？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论]老朋友的两首作品，请诸位达人刀砍斧凿之~~~