2012年《穗穗读诗档案》（今日更新，109楼，读丽塔《调情》）

紫穗穗

想来想去，总觉得诗人如果一辈子，仅仅靠自己写，而不去读，好好读，深入地读，开心地读，哭泣的读，就不算真正的阅读哦。我在挑战开这个栏目，是想把自己随时随地阅读到的好诗歌，同时分享给大家。欢迎大家批判、指正。

我一生的梦想，不是成为什么被人万众敬仰的大师，我也没有能力和心力做到。我的梦想很简单：写好诗，读好诗，评好诗！现在这份读诗档案，是我在诗歌报水区涂鸦整理后的几篇，我无法做到每日必读，但是只要读了，感动了，我就会随手记录下来，因为自己的记忆力很差，我曾经背诵过四次《道德经》，又将它还给了“遗忘”老师，好在经书的一些精髓思想，还能零星记得一些，或许这就是无形的受益，会在自我的写作中，不自觉地运用到，所以一辈子读诗和读书，一定是好事，而随时随地记录，更是一个比依赖记忆更好的习惯和学习方式。

我的这份《读诗档案》只是一块抛出的小破砖，希望可以为大家引来一片“如玉”的自留地哦。穗穗同时希望大家都能踊跃地——提供自己的读诗心得。所谓无规矩，不成方圆。所以诗友的读诗心得，互动的前提：是请大家在你喜欢的某诗人的一大堆诗歌里，找到最好的一首，你自己喜欢的最好的一首就可以，同时写出自己喜欢的或简洁或繁琐的理由和作者简介，然后贴在我的栏目下，同时推荐给大家了。这样就可以丰富大家的视野，因为毕竟一个人的视野是狭隘和缺失的，所以需要大家的补充和甄别。

我的读诗档案，其文字和点评，带着穗穗随性的懒散，它不属于正规的诗评，也不是什么经典的诗话，只是自我这些年来，精读中的体会和瞬间的感动记录。力求简约、真诚、随性、清晰。穗穗先奉茶，谢谢大家的支持和互动。

[ 本帖最后由 紫穗穗 于 2012-8-27 10:11 编辑 ]

紫穗穗

1）6月26日上午，读：席勒、兰波，选中一首《元音》。


元音

兰波（法国）

A黑、E白、I红、U绿、O蓝：元音们，
有一天我要泄露你们隐秘的起源：
A，苍蝇身上的毛茸茸的黑背心，
围着恶臭嗡嗡旋转，阴暗的海湾；

E，雾气和帐幕的纯真，冰川的傲峰，
白的帝王，繁星似的小白花在微颤；
I，殷红的吐出的血，美丽的朱唇边
在怒火中或忏悔的醉态中的笑容；

U，碧海的周期和神秘的振幅，
布满牲畜的牧场的和平，那炼金术
刻在勤奋的额上皱纹中的和平；

O，至上的号角，充满奇异刺耳的音波，
天体和天使们穿越其间的静默：
噢，奥美加，她明亮的紫色的眼睛！

飞白 译


穗言穗语：《元音》是一首怪诗，长期以来，人们费尽心机，研究探讨其创作动机，考证论述其字母、颜色的来源、意义以及它们之间的关系，但仁者见仁，智者见智，至今还众说纷坛。兰波在《元音》中通过具体可感的描绘，把形状、色彩、味道、音响和运动等要素交织起来，力图“创造出一种足以适应各种官能的诗歌语言”。五个元音字母不但各具颜色，而且还带有音响、气味和动作，同时作用于人们的视觉、嗅觉、听觉和感觉。

选它，就在于这首诗歌文本的——个性化和独创性。阅读时，有着不可阻挡的神秘气息，迎面扑来，我还会想到电影《音乐之声》那首1234567的歌儿。


诗人简介：兰波（1854-1891），15岁就擅长写作拉丁文诗歌，掌握了法国古典诗歌的传统格律。从16岁(1870)起，他常常外出流浪，和比他年长10岁的诗人魏尔兰关系亲密，但后来发生冲突，魏尔兰甚至开枪打伤了兰波。现存的兰波的诗有140首左右，主要在16至19岁期间所写。在兰波早期的诗中可以看出帕尔纳斯派的影响，后期诗作加强了象征主义色彩。主要诗集有《地狱的一季》、《灵光集》。

[ 本帖最后由 紫穗穗 于 2012-6-29 12:39 编辑 ]

紫穗穗

2）6月25日：阅读艾吕雅、阿拉贡，选中一首《溺水者》


溺水者

艾吕雅（法国诗人）

石头在水面蹦跳，
轻烟不能透入水中。
水象谁也不能伤害的
一块皮肤
却接受人和鱼的
爱抚。

被人捉住的鱼挣扎击水，
发出弓弦般的鸣响，
它要死了，再不能
吞咽这世界上的空气和阳光。

而人也沉入水底
为了鱼
或者为了柔软但始终紧闭的水面
那难熬的孤独。

（罗洛 译）


穗言穗语：大家若喜欢，可以试着读读看。看看他是如何运用诗句中每一个~~出现的词语和意象，几乎没有浪费的，而且通过每一个物的视角，针对水，表达自我“物”真实的灵肉感受。他让人，不是唯一有灵魂感受一切的主体存在了。众生有情，同时孤独！

有人说：震撼缘于经典。觉得艾吕雅的诗作，比之安得拉德、特朗斯特罗摩、特拉克尔更有肌肉和血气。与茨维塔耶娃一样有力。这首诗歌，我读到的时候，的确有一种惊悚的震撼。这技巧，这手艺活，还让不让我们21世纪的诗人们活了？！

诗人简介：保尔·艾吕雅（Eluard, Paul）（1895-1952），法国著名诗人和社会活动家，法国左翼文学家的代表之一。一生写下了大量诗歌。主要作品有诗集《诗与真理》、《和德国人会面》、《政治诗集》、《到的教训集》、《畅言集》等。觉得一个诗人的诗好，我才会去注意诗人的名字。


[ 本帖最后由 紫穗穗 于 2012-6-29 12:40 编辑 ]

紫穗穗

3）6月26日下午，读米沃什、豪格。选中两首，米沃什的《礼物》和豪格的《别带着所有的真理向我走来》

几年前曾解读过米沃什的诗歌《礼物》，今日开卷阅读，重新遇见它，还是喜欢。想着这首很简单的诗歌和自己其后选中的另一首《吹弹集》，可以互为比较，挺好。一短一长，一个简单一个复杂。


礼物

米沃什（波兰诗人）

如此幸福的一天。
雾一早就散了，我在花园里干活。
蜂鸟停在忍冬花上。
这世上没有一样东西我想拥有。
我知道没有一个人值得我羡慕。
我曾遭受的任何恶祸，我都忘了。
认为我曾是同样的人并不使我难为情。
在我身上我没感到痛苦。
当挺起身来，我看见蓝色的海和帆。

杜国清 译


穗言穗语：心态决定人生，而人生的礼物是什么呢？作者已经精彩地回答了：“世上没有一样东西我想占有，我知道没有一个人值得我羡慕”。要知道这样的胸襟和见识，是需要经历后舍得时，才能领悟的人生境界。“蓝色的大海和帆影”就是他——人生理想和信念的比对物，意象传递的所指。

偷了懒，就用早年的阅读体会哦。有时候，读诗的感受，仍是第一时间找到了这首诗歌的诗眼，然后终身不忘！这首诗歌，其实是米沃什自己的人生信念和追求——请忘记一切苦厄，挺直腰身，不媚俗，不贪婪，有容乃大、无欲则刚！

诗人简介：米沃什（1911- ），1980年获诺贝尔文学奖，出版的诗集有《白昼之光》、《诗的论文》、《波别尔王和其它的诗》、《中了魔的古乔)、《没有名字的城市》、《太阳从何处升起，在何处下沉》、《诗歌集》等。


[ 本帖最后由 紫穗穗 于 2012-6-29 12:42 编辑 ]

紫穗穗

别带着所有的真理向我走来

豪格（挪威诗人）

别带着所有的真理向我走来。
如果我感到口渴就别把海洋带来。
如果我需要光芒就别把天空带来；
然而带来一种暗示、一些露水、一粒微尘，
如同鸟儿仅仅从水里带走几滴水，
如同风仅仅带走一粒盐。

董继平 译


穗言穗语：有人说豪格的诗具有典型的北欧特征，朴质、抒情的语言中透露出深刻的哲理。体现出以事物的片断来概括事物的整体的特点。大家可以反复滴阅读这首很短的小诗，就能感受到诗人敏锐的观察力和思辨色彩。

于诗人来说，“几滴水”、“一粒盐”就是人类与世界最美好的联系。可以和物欲横流的现实社会相对抗及精神安慰。他的诗，已被译成了数十种文字，主要在欧美影响力巨大。

诗人简介：奥拉夫·Ｈ·豪格，当代挪威著名诗人，生于乌尔维克，在那里以种植苹果为生。他一生生活简朴，深受中国古代诗人的影响和启示。他自六十年代初以来出版了《礼物》等十多卷诗作。此外，他还是一位知名的翻译家，他曾把法国象征主义诗人和一些英美作家的作品译成挪威语。



2012年6月26日选录、整理、涂鸦。

[ 本帖最后由 紫穗穗 于 2012-6-29 14:19 编辑 ]

紫穗穗

5）6月29日早晨7点38分，读：意大利的诗人翁贝尔托·萨巴、美国的马克·斯特兰德，选中萨巴的一首《山羊》和斯特兰德一首《来自漫长的悲伤的舞会》。

其实萨巴是自己昨天阅读的一位外国诗人之一。他的诗有着一种天生的忧伤气质，或许好诗都带着这样的气息。


山羊

萨巴（意大利）

我跟一只山羊谈心。
她孤苦伶仃，拴在草原上。
牧草吃足了，雨水淋湿了，
咩咩地叫着。

那声声凄然的呼唤
仿佛诉说着我的痛苦。
我先是戏谑地回答，
但我终于明白
痛苦只有一个不变的、永恒的声音。

孤独的山羊的呻吟
是它的回音。

山羊有着闪族人的脸形
她喊出对一切邪恶的怨恨，
一切生命的悲愤。

吕同六译


穗言穗语：一个诗人，从来是孤独的星球，寂寞的浪子；一个智者真知，从来是将世间的诸多痛苦和不幸，当成自己的胸膛来承接。我想说意大利是的诗人翁贝尔托·萨巴就是这样一个智者诗人，他的诗作《春天》、《我的心生来被分成了两半》、《二月的夜》等，都表现出作者与生俱来的忧郁气质，他的诗歌语言自然清丽，婉转幽怨中带着沉抑铿锵，于细微中蕴含一种涌动的悲情和雄浑臂力……

《山羊》是萨巴的一首名诗。作者将自然界的生物拟人化，揭示一种的共同命运。山羊凄然的呼唤，或许就是诗人内心痛苦的惨烈呐喊。这里“山羊的脸孔”，象征犹太人的形象，这让世界的读者们，自然而然地就会联想到诗人的出身，他的犹太民族曾遭受法西斯迫害的悲哀和忧伤。这首诗歌从抒发个人的不幸，直接升华，展现了整个被压迫人民的大众苦难，因而具有震撼人心的艺术效果……

选择《山羊》来反复的阅读，是因为我敏感的心，听到了痛苦的回响，那孤独山羊不停的呻吟声。因为世间的痛苦真就是——一个不变的、永恒的声音。这是生命的悲愤，永不屈服的回响！哪里有压迫，哪里就有反抗之声吧……


诗人简介：翁贝尔托·萨巴(1883-1957)意大利诗人。很早开始写作诗歌，受到莱奥帕尔迪、微暗派和隐秘派的影响。他的诗歌倾注了诗人对家乡和生活的挚爱，他用诗人敏锐的感觉，努力在和他一样饱经忧患的普通人身上和周围的事物中，开挖出真和美。他的语言摒斥雕琢和怪僻，或清丽优雅，或凄丽沉婉，抒情诗曲中常常蕴含悲壮雄浑的力量。萨巴的诗作甚多，全部收入他的全集《歌集》(1961)。

[ 本帖最后由 紫穗穗 于 2012-6-29 12:50 编辑 ]

白小宇

支持

紫穗穗

呵呵，今天就先这些吧：））人需要消化和搜索资料来理解它们。 谢谢小宇！

紫穗穗

7月的经典诗歌解读，我想放在诗歌大厅，另外红颜诗国，想放自己解读诗歌报的优秀版主和会员哦，只是不知道自己的精力是否够，但是我想重新振作起来，辛苦一点就辛苦一点吧。

这里有阳光

支持！
大家都来交流！

圣歆

支持！

唐朝明月

一个诗人需要沉静下来。这难得。支持。

温柔刀

原帖由 紫穗穗 于 2012-6-29 12:53 发表
7月的经典诗歌解读，我想放在诗歌大厅，另外红颜诗国，想放自己解读诗歌报的优秀版主和会员哦，只是不知道自己的精力是否够，但是我想重新振作起来，辛苦一点就辛苦一点吧。

热烈欢迎！拭目以待。

温柔刀

嘛全国外的呀？国内的也有嘛？

囚雪

支持穗穗，学习！