2012年《穗穗读诗档案》（今日更新，109楼，读丽塔《调情》）

柏相

想来想去，总觉得诗人如果一辈子，仅仅靠自己写，而不去读，好好读，深入地读，开心地读，哭泣的读，就不算真正的阅读哦。我在挑战开这个栏目，是想把自己随时随地阅读到的好诗歌，同时分享给大家。
——支持穗穗，跟着穗穗的脚步徜徉诗歌的幽谷

紫穗穗

原帖由 柏相 于 2012-7-1 16:36 发表
想来想去，总觉得诗人如果一辈子，仅仅靠自己写，而不去读，好好读，深入地读，开心地读，哭泣的读，就不算真正的阅读哦。我在挑战开这个栏目，是想把自己随时随地阅读到的好诗歌，同时分享给大家。
——支持穗穗， ...

别光说哦，还要互动哦，把你觉得好的，令你感动的，多多推荐给大家哦。

这里有阳光

原帖由 柏相 于 2012-7-1 16:36 发表
想来想去，总觉得诗人如果一辈子，仅仅靠自己写，而不去读，好好读，深入地读，开心地读，哭泣的读，就不算真正的阅读哦。我在挑战开这个栏目，是想把自己随时随地阅读到的好诗歌，同时分享给大家。
——支持穗穗， ...

我确认，阅读非常重要，而最重要的是阅读经典作品。

紫穗穗

选择进入《读诗档案》，比之一般的诗选难上加难。尽管只是我的视角和喜欢，我却要从一堆漂亮的诗歌里，只选择一件“小衣裙”拿来展示，以一斑而窥全豹。

人在湘江畔

亲爱的又会忙得不可开交鸟 保重

紫穗穗

8）能安静的读诗码字，忘记一切病痛和诱惑，是一件多么幸福的事情。

7月2日的清晨，阳光安谧，我从一行行诗歌里收回了视线，抬起了头，想到生之苦厄和繁华落尽，一个人精神的归宿和他的诗歌始终息息相连。即便我们看见的诗歌，都是“最高的虚构”，诗人的诗歌创作，也从来没有离开过他的生活，真实的生活。

昨天我读了英国诗人~~伊丽莎白•詹宁斯和美国诗人~~简•赫斯菲尔德，两位当代女诗人的几十首作品，或许是女人的缘故，我们很容易走进彼此。女子的视角，总是细腻、敏感的。

我读诗的姿态，是早晨的大声朗诵，中午的默默沉思，晚上的旁征博引。找到一首有意思、内涵深刻的好诗，是需要沉浸、沉醉中猛然惊喜、忧伤或警醒——然后定格在这一刻。

我翻来覆去的读，在两位女诗人的诗歌里，找到了自己最喜欢的两首，献给自己，献给每一个平凡的日子。一首是伊丽莎白•詹宁斯的《想起爱》，一首是简•赫斯菲尔德《使者》。她们都是世间聪慧的女子，一个已然离世，一个尚在人间。但诗歌是不死的，永垂不朽！



想起爱

伊丽莎白•詹宁斯（英国）

那种欲望已经完全消失，
或者说似乎如此，当我躺着，
以天空为被，
想起那些深深的
不为爱人所知的梦境。
现在，独自一人就是
远离孤独。
我可以伸展我的
腿，手臂，手，
并允许它们完全的自由：
没有人需要取悦。
但很快它就来了——
不仅仅是一种
特殊需要的疼痛，
也是一种全身的饥饿，
好像肉体是一座房子，
有着太多的空房间。


舒丹丹 译


穗言穗语：不知道大家读完是什么感觉，昨天我在她众多的诗歌里，来回走动，尽管她不是一个第一眼就会让你惊喜狂呼的女诗人，但毫无疑问缓慢的阅读中，我会喜欢她。因为读她的诗歌，我感觉离自己的灵魂很近很近，亲切且迷人，优雅而真挚，她的诗歌，让我不由自主地想起翟永明、李轻松、伊蕾等一批上世纪的女诗人。

其实许多女人，本就是上帝的一首杰作，她们天生就是诗人。她们和爱、和仁慈、和细腻的思想相伴一生。詹宁斯有一首诗《一体》是献给自己的父母亲的，想来人都有自然而然的寻根意识，首先从自己的父母、血缘和故土寻起，我通过这首小诗，走进了她多姿多彩的心灵，她说：“我曾从他们的火中而来，现在它是不是已经变冷？”这样的自我询问，带着一种与生俱来的忏悔气质。

作为一个敏感多情的诗人，谁能忽略爱或爱情。我不知道《想起爱》这首诗作的具体创作时间，只知道早晨的大声朗诵里，这首诗歌猛然就跳了出来，它那么的优雅、美好，舒展着自己的小身姿，像我某个时刻，倾情的独舞，在自我的小天地里风华绝代……读吧，读吧，以天空为被，枕着青草，让“那些深深的/不为爱人所知的梦境”都化为蜻蜓，红蜻蜓，自由自在地飞翔，追逐花香……

关键是——梦总会醒来。英国的伊丽莎白•詹宁斯小姐，“运动派”诗歌的主力干将，从感性的沉醉和自由中回归现实。于是她做梦的身体，变成了实用的具化的肉体“房间”，而且会疼、会饿且空着。读到结尾处，女性的直觉通感和电流，让我一下子就跌倒在她的房间里，美梦骤醒。这是一个忧伤、疼痛且真实、细腻的结尾安置，我懂她的心——包括她的疼，她的饿和她的空！于是《想起爱》成了我们共同的血肉和感官，桥梁就是爱和女性的身体。

如果你不是女人，但你有爱和抚摸的权利，你也一样能感受这首诗歌经久不衰的魅力哦……


诗人简介：伊丽莎白•詹宁斯（Elizabeth Jennings，1926-2001），英国当代著名女诗人。1926年出生于林肯郡，六岁时随父母迁居牛津，之后在牛津度过一生。从牛津圣安妮学院毕业后，曾就职于广告业和牛津市图书馆，后专事写作。上世纪中期与菲利普•拉金、金斯利•艾米斯、汤姆•冈等诗人一道成为战后英国著名诗歌流派“运动派”主要成员，为上世纪英国最受欢迎的诗人之一。詹宁斯一生多产，曾出版诗集20多部，主要作品有：《打量的方式》（1956）（此书曾获萨姆塞特•毛姆奖），《世界的感觉》（1958）、《生死之歌》（1961）、《痊愈》（1964）、《精神里有山脉》（1966）、《关系》（1972）、《优雅时刻》（1980）、《新诗全集1953-2001》（2002）及评论文集《每一个变化的形态》等。曾获W.H.史密斯文学奖（1987）及C.B.E奖。2001年在牛津去世。

[ 本帖最后由 紫穗穗 于 2012-7-2 14:28 编辑 ]

紫穗穗

9）7月2日上午11点20分，夏日炎炎，阳光火爆。我在汗流浃背中，继续深度阅读。

其实，能够选入《读诗档案》中每一首诗，比之过去，自己编辑一些诗人的诗选，要费心费力更多，也难上加难。尽管只是我的视角和喜爱，我却要在一堆又一堆漂亮的诗歌里，只选择一件“小衣裙”拿来展示，以一斑而窥全豹。好在，这件事情——即辛苦又快乐，就好像我是花园里的无可替代的园丁，四处巡视，寻找最美的花朵和叶香，以便献给路过爱美的眼睛和宾客们。


使者（The Envoy）

简•赫斯菲尔德（美国）

某天那个房间，一只小老鼠。
两天后，一条蛇。

看到我进来，
它迅速地将它长条纹的
身体缩到床底下，
然后蜷着，像只温顺的宠物。

我不知道它们是怎么进来或出去的。
后来，手电筒也找不到什么。

我守望了一年，
仿佛有什么东西——恐惧？欢喜？悲伤？——
进入到我的身体又离开了。

不知道它是怎么进来的，
不知道它是怎么出去的。

它垂在词语够不着的地方。
它睡在光线照不到的地方。
它的气味既不是蛇也不是老鼠，
既不是肉欲分子也不是苦行僧。

我们的生命里有许多
我们全然不知的开口。

穿过它们，
那悬着铃铛的兽群随意而行，
长腿，饥渴，覆着异域的尘土。

舒丹丹 译


穗言穗语：因为是同时进行的交叉阅读，所以我可以进行比较。如果说，就我眼睛里的两位外国女诗人，我会更喜欢美国大姐简•赫斯菲尔德。因为读她的诗歌，我不仅仅会沉迷，而且会有创作冲动。我说过，能让我有创作冲动的诗人，是诗人中的诗人，她的语言是带着裹胁和覆盖的旋流气质的，你只要靠近她，就会被带入她的思想水域和殿堂。

简•赫斯菲尔德，绝对是一个睿智且对自我要求很高的女子，我把她“看成”自己的另一个模子。因为她，曾经主动离开过诗歌，缘由是：拒绝重复和平庸。1953年出生的简•赫斯菲尔德曾深受禅宗思潮的影响，她在1973年出版第一本诗集后，就暂别了诗歌世界。用她自己的话诠释“如果我不能更多地理解做人的意义的话，我将在诗歌上也不会有太多作为”，她还认为“诗歌并不仅仅基于诗歌，它更基于一种彻底的有生命的生活。”

能有着这样诗歌观念的女子，是值得我来敬仰、敬佩，尊为楷模的诗歌前辈。她从未离开过生活，她的诗歌，也坚守着生命、生活和做人的根基。她随后用了八年时间，在旧金山禅宗中心潜心地研究禅宗教义。由此，我才恍然大悟，为什么她的诗作，如此具有穿透力，能够透过事物的表象抵达本质的终极。禅宗教义对她的思想和一种精神的归宿影响深厚。

所以我读她的诗作，会更亢奋和喜悦。她有着更生活化的触角和思想的刀斧，能够更深层次的进入我的灵魂，解除我的武装和抵抗，让我在她的思想里折服。《使者》，也是她的代表作之一，她的许多诗歌，我都特别喜欢，因为她的诗作是值得反复玩味和时时咀嚼的。

《使者》是什么？天知道啊。我们来看看这位聪慧的赫斯菲尔德是如何来勾描使者的。开篇，她诗歌的笔法多么简洁、明了。时间、地点和主角——“某天那个房间，一只小老鼠。/两天后，一条蛇。”没有废话，没有修饰，没有多余的抒情和隐喻。然后，我们一路读下去吧。复活作者的思考过程，让我震惊的不是“蛇和老鼠”的隐喻，而是她讲述过程中，诚实的悲悯和缜密的观察，她有一双圣母的眼睛，她能发现人类欲望的进出口。虽然她说：“我不知道它们是怎么进来或出去的。/后来，手电筒也找不到什么。”这种叙述很家常，但你不会厌倦，你会兴趣盎然，继续等候“奇迹”。

而赫斯菲尔德从不让你失望，她用自己独特的语言，准确地表述肉体和心灵的细微感受，你不会在的诗句中睡着，你会一直睁大眼睛，跟随她一同历险和跋涉，分享“恐惧、欢喜和悲伤”，诸多情绪~~来了又走了，她的诗歌是“打开的门“，任由你的眼睛、灵魂和身体进进出出，这就是“移情”漩涡。我能在她的每一首诗歌里，找到这种不知不觉的裹胁和覆盖……

继续阅读吧，这样的诗句无须我在多言：

不知道它是怎么进来的，
不知道它是怎么出去的。

它垂在词语够不着的地方。
它睡在光线照不到的地方。
它的气味既不是蛇也不是老鼠，
既不是肉欲分子也不是苦行僧。

我们的生命里有许多
我们全然不知的开口。

穿过它们，
那悬着铃铛的兽群随意而行，
长腿，饥渴，覆着异域的尘土。

1980年诺贝尔文学奖得主米沃什，是这样精准地描述赫斯菲尔德的诗歌品质：“对于一切生灵的苦厄的一种深刻的神入……”，这种“神入”（Empathy，心理学词汇，指全神贯注于某事物以达忘我境界）或“移情”（也即Empathy，指感受他人情感的能力）的沉思冥想赋予了赫斯菲尔德的诗歌以不同于一般女性诗歌的深度与睿智，使它们散放着一种可贵的宗教的美德光辉……”我在《使者》里感受了，接着我又在《长久沉默之后》、《一首有两个结尾的诗》、《山》里等一一感受。你不会对她的诗歌，轻易产生阅读厌倦，这就是她的诗歌语言，给我最大的阅读体会。其实我可以多选择她的一些诗歌，未来再推荐给大家。

什么时候，她都会是一个优秀的女诗人，我无悔地相信！


诗人简介：简•赫斯菲尔德（Jane Hirshfield，1953— ），美国当代女诗人。1953年出生于纽约。毕业于普林斯顿大学。已出版诗集六本，散文一本及大量日本诗歌翻译作品。诗集主要包括《阿拉雅》（1982）、《关于重力与天使》（1988）、《十月的宫殿》（1994）、《内心生活》（1997）、《赐予的糖，赐予的盐》（2001）以及《之后》（2006）。曾入围全美国家书评界图书奖决赛，获全美诗歌中心图书奖、北加州图书奖、美国诗人学院奖金、国家古根海姆与洛克菲勒基金等诸多奖项。现居旧金山。




2012年7月2日中午12点18分整理、涂鸦、归档。

[ 本帖最后由 紫穗穗 于 2012-7-2 14:27 编辑 ]

紫穗穗

累死了，一上午的时间都在涂鸦和整理读诗档案哦，一般需要1-2天时间阅读，半天整理……

紫穗穗

原帖由 人在湘江畔 于 2012-7-2 11:03 发表
亲爱的又会忙得不可开交鸟 保重

是哦，是我，忙得我到现在都没有吃早饭~~呵呵这就去填饱肚子去。

紫穗穗

原帖由 龙的妹妹 于 2012-6-30 21:11 发表
来看亲亲的紫，跟着你读去。

亲人啊，俺想你！

咪老鼠

你读诗歌，我读你。好好学习1

这里有阳光

米沃什（波兰诗人）

如此幸福的一天。
雾一早就散了，我在花园里干活。
蜂鸟停在忍冬花上。
这世上没有一样东西我想拥有。
我知道没有一个人值得我羡慕。
我曾遭受的任何恶祸，我都忘了。
认为我曾是同样的人并不使我难为情。
在我身上我没感到痛苦。
当挺起身来，我看见蓝色的海和帆。




诗歌中表现的淡定和定性，给我们指出很强大的做人动力！

腋窝

相比米沃什的，我更喜欢

“我与谁都不争，和谁争我都不屑，我热爱大自然，其次是艺术，我用双手烤着生命之火取暖，火萎了，我就准备走了。”（BYW.S.Landor）

腋窝

我失去了一切

翁加雷蒂（意大利）

我失去了童年的一切
我再也不能
用一声呼喊来忘却过去。

我已把童年
安葬在黑夜的深渊
如今，无形的利剑
把我跟一切隔绝。

我记得对你的爱使我欣悦
而此刻我迷失在
冥冥的长夜。

失望日甚一日
生命于我不过是
梗在喉管的
一块欲呐喊的岩石。
——这一首可能是翻译的原因吧，艺术性不高。

石菩提

个人喜欢艾吕雅！

这首《溺水者》第一次读，很有感觉。


我年青时喜欢他的《除了爱你我没有别的愿望》，都能够背下来，呵呵！能让人用心背下来的诗歌一定有其动人之处

《除了爱你我没有别的愿望》

除了爱你我没有别的愿望
一场风暴占满了河谷
一条鱼占满了河

我把你造得像我的孤独一样大
整个世界好让我们躲藏
日日夜夜好让我们互相了解
为了在你的眼睛里不再看到别的
只看到我对你的想象
只看到你的形象中的世界

还有你眼帘控制的日日夜夜