讨论：美国诗人拉塞尔·埃德森作品《擦掉艾米萝》（译者：车邻）

逼割 · 发表于 2011-10-31 14:32

这首诗  的确有很大的思辨空间  单从诗歌内容来看  颇有一番伦理困境甚至语言困境的焦虑  符合俺的思维方式  接近于东方的一种“诡辩”（好像仅能用这个词，可见语言具有天生的局限）

我还是对翻译者的水平抱有不信任
拿洋文来说，至少在节奏上很有一种动荡感，类似水波一样的推演  但翻译者让这种节奏遗失（好像丢失比较恰当）了不少  对英文没有研究，妄加揣测了

凉风 · 发表于 2011-10-31 14:35

典型的魔幻现实主义手法
其潜在的原因：也许是艾米萝剥夺了妻子对自己的爱
又或者小艾同学弄得老艾很光
总之。老艾想从意识里清除小艾
但小艾同学活生生的存在着
他清除得了吗。这就是意识得纠结
西方人很善于用这类潜意识的东西反映存在

逼割 · 发表于 2011-10-31 14:36

值得玩味的诗应该是一首少有的杰作对于汉语来说，此诗过于逻辑，至少是有些“连环马”式的牵引总感觉有些纠缠，没有完全的“了”

逼割 · 发表于 2011-10-31 14:36

草帽的眼光还是一流的

这里有阳光 · 发表于 2011-10-31 14:36

原帖由海岳于 2011-10-31 12:12 发表
那你，你是谁，你不是艾米萝。你是谁？
我不记得你变成艾米萝，你是我的艾米萝吗
我再也记不清了？
当然不是，艾米萝是个女孩，我像女孩吗？
……我不知道，再不知道这像什么回事……

这里能够挖掘到一种彻骨的爱~~

这里有阳光 · 发表于 2011-10-31 14:37

原帖由妍羽于 2011-10-31 12:18 发表
又讲错话了，我面壁思过去-_-

这里有阳光 · 发表于 2011-10-31 14:38

原帖由 钓雪斋主 于 2011-10-31 12:20 发表
非理性时代的人都疯了-------至少，心里想疯--------也许心里都有疾病。写诗的人很不正常哈，我的2012、12、10快来吧:

应该理解是一种被颠覆的状态，或是理解成一种发展——对陈旧的抛弃。

这里有阳光 · 发表于 2011-10-31 14:40

原帖由妍羽于 2011-10-31 12:20 发表
难道指的是一副画？好像也不是…菜鸟级别的我，看不懂

其实，我们对有些艺术不一定要说明白，或者我们只获取感受就好了。————一种悬浮的状态，像听14声部合唱。

逼割 · 发表于 2011-10-31 14:40

应该不是魔幻现实主义，现实主义归根到底是一种变种的现实主义
我倾向于认为，艾米罗只是个符号我们应该这样的符号来界定自己，来维持这种存在，因为存在，有时候也是某种假设
从心理学上来说，倒有一些结构主义的意思但好像又不是潜意识究竟是什么这是个问题

这里有阳光 · 发表于 2011-10-31 14:41

原帖由 钓雪斋主 于 2011-10-31 12:21 发表
此诗中的女儿，只是一个象征

是可以这么说的，像现在的90后~~

这里有阳光 · 发表于 2011-10-31 14:41

原帖由 钓雪斋主 于 2011-10-31 12:22 发表
象征的东西，要细抠是徒劳的

斋主圣明！

这里有阳光 · 发表于 2011-10-31 14:42

原帖由妍羽于 2011-10-31 12:23 发表
问：斋主，那它象征什么？

象征另一个发展的时代的代表者————后现代的青年人。

这里有阳光 · 发表于 2011-10-31 14:42

原帖由 淡若春天 于 2011-10-31 12:23 发表
感觉这父亲像是犯下刑事罪。

应该不是这样啦

这里有阳光 · 发表于 2011-10-31 14:43

原帖由妍羽于 2011-10-31 12:24 发表
为什么呀？为什么呀？

逼割 · 发表于 2011-10-31 14:43

我认为写诗就是为求得最大的真实这首诗明显的做到了这点真为诗骨，现有本质上的真，才有伦理上的善，才有价值上的美
问题是，很多人不明白什么是真实以为真实就是心与物的契合，就是语言和生活的苟且

		自动登录	找回密码
密码			注册

讨论：美国诗人拉塞尔·埃德森作品《擦掉艾米萝》（译者：车邻）

站长推荐 /1