讨论：美国诗人拉塞尔·埃德森作品《擦掉艾米萝》（译者：车邻）

千朔

最后这一个部分，我个人覚得诗人提到一个很关键的要点，这对夫妻为何不可能忘掉他们的女兒，因为女兒可能长得很像太太（这是遗传），也就是说这是不可能斩断的血缘亲情，不管人家说女兒是爸爸的前世情人，或者是太太是丈夫的另一个女兒；总之就是不管任他们如何去遗忘，就是不可能將这个记忆完全抹去，所以他们最後还只能在快乐与悲伤的回忆继续交迭下去～～～

－－－这是千朔读完的理解，纯參考和交流
　　　另，我的感覚是生活不就是这样，在快乐与悲伤的模糊中一直继续下去

这里有阳光

原帖由 千朔 于 2011-10-31 22:25 发表
最后这一个部分，我个人覚得诗人提到一个很关键的要点，这对夫妻为何不可能忘掉他们的女兒，因为女兒可能长得很像太太（这是遗传），也就是说这是不可能斩断的血缘亲情，不管人家说女兒是爸爸的前世情人，或者是太太 ...

千的解析我认同！

这里有阳光

原帖由 李显 于 2011-10-31 21:45 发表
擦掉这些不属于我的

有这样的成分，但不完全，我觉得。

这里有阳光

原帖由 千朔 于 2011-10-31 21:54 发表
我倒认为是擦去悲伤的心情

这个我支持

这里有阳光

原帖由 千朔 于 2011-10-31 22:08 发表
就我阅读原文的理解，这首诗或许要从这一句开始读起，也许是比较容易的
I wonder whatever happened to Amyloo?

Amyloo发生什么事情了？若诗人写Amyloo是主人翁的女儿，但主人翁的太太卻问女兒发生什么事情了，那 ...

这样的情节比较合理些

千朔

忘了说，下面几句应该还可以译的再顺些，这几个句势不像给中国人读滴～～～～
我会擦掉她的壁橱和衣架，和艾米萝相关的要闭口！
从这里拿走你的脑袋，我要把艾米萝消灭干净。
他在妻子的前额拭了拭橡皮擦。

这里有阳光

恩，最后几句确实不太合适国人阅读呢

千朔

阳光光你的英文能力应该不错，下回可以的话，你选完作品后，可以译译你的版本哈

晓钟

原帖由 千朔 于 2011-10-31 23:24 发表
忘了说，下面几句应该还可以译的再顺些，这几个句势不像给中国人读滴～～～～
我会擦掉她的壁橱和衣架，和艾米萝相关的要闭口！
从这里拿走你的脑袋，我要把艾米萝消灭干净。
他在妻子的前额拭了拭橡皮擦。

这里有阳光

原帖由 千朔 于 2011-10-31 23:28 发表
阳光光你的英文能力应该不错，下回可以的话，你选完作品后，可以译译你的版本哈

我的英文是半吊子哈，但是我可以尽力依靠翻译器来试试看如何理解哈

千朔

原帖由 这里有阳光 于 2011-10-31 23:31 发表



我的英文是半吊子哈，但是我可以尽力依靠翻译器来试试看如何理解哈

我也是请我的外甥女幫忙译的，她从小读外语幼稚园，一直到国中，才停止美语學校的课程～
不过她现在功课太忙了，所以译一首我要等好久

还有，她译出来的句势和这位译作也有相雷同的问题，真的好像不是给中国人读的

[ 本帖最后由 千朔 于 2011-10-31 23:51 编辑 ]

这里有阳光

中国文字是象形文字，外国文字是逻辑文字，这是最大的差异呢

卷帘人

初看，先不说技巧，从情感上来来看，俺能否这么理解：
1：艾米萝，其实就是“她”（妻子），那是她的过去。一个走过了青春，被生活拖累甚至有点麻木和厌烦的女人，她心底仍住着一个女孩，那是她自己的艾米萝，也许她有“恋父情结”，或者她从她真正的女儿身上，看到了过去的自己，她在幻想能像年轻时一样，获取更多的爱，那种美丽的爱，可惜现实已经不存在了，或者说变样了，不可能回去了。她的“竭斯底里”甚至让丈夫也感到厌烦，为此，她开始质疑自己，迷失自己。
2、能让女人出现“癔症”的最主要点，一是爱，二是青春。以上所说仅是一种假想，每个人的理解都不一样，再探讨下

卷帘人

原帖由 凉风 于 2011-10-31 14:35 发表
典型的魔幻现实主义手法
其潜在的原因：也许是艾米萝剥夺了妻子对自己的爱
又或者小艾同学弄得老艾很光
总之。老艾想从意识里清除小艾
但小艾同学活生生的存在着
他清除得了吗。这就是意识得纠结
西方人很善于 ...

哎，凉风同学的回答，俺很欣赏
不过，俺觉得主角是那个女性比较适合

[ 本帖最后由 卷帘人 于 2011-11-1 10:39 编辑 ]

晓钟

我很奇怪的是，卷卷为什么就不在挑战做个斑竹呢？很奇怪~~